Comment parler le vieil anglais?
Le vieil anglais ne signifie pas «l'anglais qu'ils parlaient autrefois».
Le vieil anglais ne signifie pas «l'anglais qu'ils parlaient autrefois». Parlé il y a plus de mille ans, le vieil anglais semble presque aussi étranger à un anglophone moderne que l'allemand. Évidemment, il n'y avait pas d'enregistrements à l'époque, mais les chercheurs ont utilisé de nombreuses techniques pour deviner la prononciation à partir de textes et des comparaisons avec des langues apparentées.
La plupart des consonnes du vieil anglais se prononcent de la même manière qu'en anglais moderne.
Si vous souhaitez parler comme l'a fait Shakespeare, lisez plutôt le guide guide de l'anglais élisabéthain.
Partie 1 sur 3: prononcer de vieilles lettres anglaises
- 1Apprenez les sons des voyelles. Les anciennes voyelles anglaises sont assez différentes de l'anglais moderne et il est important de les prononcer aussi distinctement que possible. De nombreux mots changent de sens si vous prononcez mal la voyelle, même si cela ressemble à la même lettre en anglais moderne. Voici la liste, avec des exemples de l'accent européen médio-atlantique:
- a comme père; [ɑ] dans l'alphabet phonétique international
- æ comme cat [æ]
- e comme destin [e]
- i comme pieds [i]
- o comme en bateau [o]
- u comme dans l'outil [u]
- y comme en allemand über ou en français tu [y]. Bougez vos lèvres comme si vous disiez "oo", mais faites plutôt un son "ee".
- 2Apprenez des consonnes spéciales. La plupart des consonnes du vieil anglais se prononcent de la même manière qu'en anglais moderne. Voici les exceptions:
- Les lettres Ð ð ("eth") et Þ þ ("épine") sont utilisées pour "th". Ceux-ci sont interchangeables; remplacer un ð par þ ne change pas le sens, et l'un ou l'autre peut être prononcé comme dans «ça» ou «mince», selon le mot.
- h se prononce avec une râpe rauque, comme dans le «loch» écossais.
- c se prononce tantôt comme ak, tantôt comme ch comme menton. Certains textes écrivent la prononciation "ch" comme ċ, ac avec un point dessus.
- g se prononce parfois comme le g dans le but, et parfois comme le y dans oui. La prononciation y est parfois écrite avec un point dessus, ġ.
- 3Suivez la longueur des voyelles si possible. Les textes destinés aux élèves marqueront les voyelles «longues» d'un tiret (à) et laisseront les voyelles courtes non marquées. Cela fait littéralement référence à la durée pendant laquelle vous prononcez la voyelle. Le guide de prononciation ci-dessus s'applique aux voyelles longues et courtes; tenez simplement le plus long pendant un moment. Utiliser le mauvais type de voyelle peut changer le sens du mot.
- Si cela est trop difficile pour vous, vous pouvez utiliser une prononciation moins précise qui suit un style anglais plus moderne de voyelles courtes et longues. Par exemple, prononcez un e court comme dans «pari» et un long ē comme dans «destin».
- Si votre texte ne marque pas la longueur de la voyelle, vous pouvez rechercher le mot dans un ancien dictionnaire anglais pour trouver un guide de prononciation.
- 4Prononcez des consonnes doubles. Lorsque vous voyez la même consonne écrite deux fois, prononcez-la deux fois, en «collant» sur le son pour l'utiliser comme fin d'une syllabe ainsi que comme début de la syllabe suivante. Essayez de dire «big gun» ou «hat trick» en anglais pour avoir une idée de ce son.
Voici une différence fondamentale entre l'ancien et l'anglais moderne: le vieil anglais utilise des «déclinaisons» au lieu de l'ordre des mots.
Partie 2 sur 3: parler des mots
- 1Pratiquez des mots simples. Vous avez déjà appris tout ce que vous devez savoir pour prononcer les lettres de ce mot. Voici quelques mots à lire, prononciations dans le dialecte européen du centre de l'Atlantique et définitions:
- hām (khaawm): accueil
- læn (lan): prêt (court ae)
- nædre (naad-rey): serpent (long ae)
- pipor (pipi-poar): poivre
- slīm (sleeem): slime
- snoru (snoa-roo): belle-fille
- rūh (roookh): hirsute
- mys (mös): souris (y long)
- 2Pratiquez vos sons f, s et ð / þ. Au début ou à la fin des mots, ceux-ci sont prononcés «non prononcés» comme en père, vue et épais. Quand ils apparaissent entre des voyelles ou d'autres sons vocaux, ceux-ci sont «exprimés», prononcés comme dans vautour, zoo, etc. Si vous ne l'avez pas déjà deviné, tout son fait avec vos accords vocaux est «exprimé», et tout son fait avec juste un souffle aérien est «sans voix». Essayez ces exemples:
- fēdan (feey-dan): nourrir
- lufu (loo-voo): amour
- slīdan (sleee-dan): glisser
- mēsan (meey-zan): une table à manger
- pæð (paath): chemin (prononcez th comme dans chemin)
- leðer (ley-theyr): cuir (prononcer th comme en cuir)
- 3Apprenez vos sons g et c. Comme mentionné précédemment, g et c peuvent être prononcés de différentes manières. Il n'est pas toujours possible de dire quelle prononciation utiliser sans la chercher, mais voici un guide qui fonctionne pour de nombreux mots:
- C est généralement un son "k" avant une consonne, ou à côté d'une voyelle arrière (a, æ, o, u, y): clif (kleef) = cliff; staca (sta-ka) = enjeu; cū (kooo) = vache
- C est généralement un son "ch" à côté d'une voyelle avant (i ou e): brēc (breeych) = culotte; ceris (chey-rees) = cerise.
- G est généralement un son "g" dur avant une consonne, avant une voyelle arrière (a, æ, o, u, y), et après n: grund (groond) = ground; gāt (gaat) = chèvre; þing (theeng) = chose.
- G est généralement un "y" à côté d'une voyelle avant (i ou e): bodig (boa-dee-y) = corps; segel (sey-yeyl) = voile; gingra (yeen-gra) = plus jeune.
- G suivant une voyelle arrière ou une consonne (en plus de n) se prononce comme [ɣ], un son qui n'existe plus en anglais. Utilisez simplement le son "wa" pour le moment, ou entraînez-vous à lever la langue en position "k" en disant "ch" comme dans "loch".
- 4Apprenez cg et sc. Ce sont pratiquement les seules combinaisons de lettres qui changent de son lorsqu'elles sont assemblées. Toute autre combinaison de consonnes (aussi difficile que cela puisse paraître!) Est prononcée comme elle en a l'air. Voici les deux exceptions:
- CG se prononce comme le dg dans le bord: hrycg (khrödg) = crête
- SC se prononce comme le sh dans le spectacle: scinu (shee-noo) = shin
Partie 3 sur 3: en savoir plus
- 1Lisez les textes à voix haute. Peu de gens peuvent tenir une conversation en vieil anglais. La lecture à voix haute est la première étape de l'apprentissage du vieil anglais parlé, et aussi proche que la plupart des étudiants. Vous pouvez trouver des textes en vieil anglais sur Sacred-texts.com, mais un texte d'étudiant physique avec de longues voyelles et une traduction en anglais sera plus facile à suivre. Voici votre premier extrait, les premières lignes de Beowulf:
- Hwæt! Nous Gar-Dena dans gear-dagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
- "Yo! Nous avons entendu parler de la majesté des Speardanes, des Folk-rois, comment les princes ont fait de valeureux."
- Recherchez des récitations Beowulf en ligne pour voir si vous avez la bonne prononciation.
- 2Apprenez plus de vocabulaire. Commandez un dictionnaire du vieil anglais vers l'anglais moderne dans une librairie en ligne et utilisez-le pour parcourir un texte en vieil anglais. Étudiez le vocabulaire comme vous le feriez pour une langue étrangère.
- Vous pouvez également utiliser des dictionnaires en ligne, tels que le dictionnaire anglo-saxon Bosworth-Toller ou le dictionnaire John R. Clark Hall. Pour des raisons de droits d'auteur, presque tous datent du 19e et du début du 20e siècle. Celles-ci fonctionneront bien, mais elles ne seront peut-être pas toujours d'accord avec un dictionnaire plus moderne qui bénéficie de cent ans supplémentaires de recherche.
- 3Écoutez du vieil anglais parlé. Recherchez des vidéos en ligne d'érudits récitant des textes en vieil anglais, tels que Beowulf ou le livre d'Exeter. Répétez ce qu'ils disent pour pratiquer les sons du vieil anglais et rendre la poésie plus vivante.
- De nombreuses vidéos ne correspondront pas parfaitement à ce que vous avez appris ici. Différents chercheurs et linguistes ont des idées différentes sur la façon dont le vieil anglais aurait été parlé. Il existe également des variations entre les différentes régions ou périodes de vieil anglais, et généralement quelques indices de l'accent original du lecteur.
- 4Apprenez la grammaire. Ce guide n'a même pas commencé à aborder comment assembler une phrase originale ou comment traduire un passage. C'est un sujet massif qu'il vaut mieux laisser dans un livre plus long. Recherchez un guide du vieil anglais pour débutants si vous voulez devenir un véritable étudiant de la langue.
- Voici une différence fondamentale entre l'ancien et l'anglais moderne: le vieil anglais utilise des «déclinaisons» au lieu de l'ordre des mots. Cela signifie que la fin de chaque nom change pour montrer sa place dans le sens de la phrase. Si vous ne trouvez pas un mot dans le dictionnaire, recherchez un mot similaire, mais avec une fin différente.
- 5Trouvez un partenaire avec qui vous entraîner. Apprendre à parler une langue est très difficile lorsque vous n'avez personne à qui la parler. Pour une langue morte comme le vieil anglais, il peut être difficile de trouver un partenaire. Votre meilleure chance pourrait être de rechercher d'autres étudiants en ligne. Les étudiants universitaires en Angleterre qui souhaitent obtenir un diplôme en anglais apprennent souvent le vieil anglais.
- Il existe également des communautés en vieil anglais sur les réseaux sociaux et les sites de partage de vidéos. Rejoignez-les et demandez de l'aide pour trouver des ressources.
Les anciennes voyelles anglaises sont assez différentes de l'anglais moderne et il est important de les prononcer aussi distinctement que possible.
- La plupart des mots du vieil anglais sont accentués sur la première syllabe. Cela suit généralement l'inclination d'un anglophone moderne, alors ne vous inquiétez pas pour cela en tant que débutant. Les exceptions sont plus faciles à apprendre plus tard, lorsque vous êtes familiarisé avec un peu de grammaire et plus de vocabulaire.
- Le vieil anglais n'ayant jamais été enregistré, la prononciation a dû être reconstituée par des savants. Il y a désaccord sur certains sons, donc un autre guide peut vous donner des informations légèrement différentes. Il n'y a pas nécessairement de «bonne réponse» pour toutes les prononciations, car il y avait plus d'un dialecte du vieil anglais.
Questions et réponses
- Quelle est la différence entre «Toi», «Tu», «Toi» et «Tien»?Ce sont toutes des formes archaïques de «vous». «Toi» est la forme objet (par exemple, je t'ai fait de la lumière). «Tu» est la forme sujet (par exemple, tu as vu la lumière). «Ta» et «ta» sont les formes possessives et sont utilisées avant les mots qui commencent par une consonne et une voyelle, respectivement (par exemple, ton fils, tes yeux).
- Que signifie «toi»?Cela signifie «vous», mais en tant qu'objet. (Il peut remplacer "moi" dans une phrase, mais pas "je")
