Comment dire joyeux anniversaire en allemand?
La façon la plus courante de dire «joyeux anniversaire» en allemand est «Alles Gute zum Geburtstag». Une autre façon très courante de souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un est de dire "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag". Si vous avez manqué l'anniversaire de quelqu'un et que vous souhaitez lui souhaiter un joyeux anniversaire en retard, vous pouvez dire "Herzlichen Glückwunsch nachträglich" ou "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag". Pour en savoir plus sur les manières plus avancées de dire "joyeux anniversaire" en allemand, lisez la suite!
La façon la plus courante de dire «joyeux anniversaire» en allemand est «Alles Gute zum Geburtstag».
Si vous avez un ami allemand qui fête son anniversaire, vous voudrez peut-être lui dire «joyeux anniversaire» dans sa langue maternelle. La façon la plus courante de dire «joyeux anniversaire» en allemand est alles Gute zum Geburtstag (AHL-lehs GOOT-eh tsoom geh-BUHRT-stahg), qui se traduit essentiellement par «tout le meilleur pour ton anniversaire». Cependant, comme pour la plupart des autres langues, il existe de nombreuses autres expressions que vous pouvez utiliser pour exprimer vos vœux de bonheur. Il existe également de nombreuses coutumes et traditions allemandes que vous pouvez suivre pour que votre ami allemand se sente comme chez lui lors de cette journée spéciale.
Méthode 1 sur 3: offrir des souhaits d'anniversaire de base
- 1Utilisez alles gute zum geburtstag pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un. L'expression alles Gute zum Geburtstag (AHL-lehs GOOT-eh tsoom geh-BUHRT-stahg) signifie «tout le meilleur pour ton anniversaire». C'est une bonne phrase à utiliser pour souhaiter à n'importe qui un joyeux anniversaire dans n'importe quel contexte.
- Cette phrase est la plus proche de la salutation anglaise "joyeux anniversaire" et convient à tous ceux que vous connaissez, des amis ou collègues à votre professeur ou patron.
Conseil de prononciation: Avec la plupart des mots allemands, l'accent tombe sur la première syllabe. Cependant, pour les mots avec le préfixe court ge, l'accent tombe sur la deuxième syllabe. Vous pouvez voir cette règle à l'œuvre dans le mot allemand pour «anniversaire», Geburtstag (geh-BUHRT-stahg).
- 2Félicitez quelqu'un pour son anniversaire avec herzlichen glückwunsch zum geburtstag. L'expression Herzlichen Glückwunsch zum Gebrutstag (HEHRTS-leesh-ehn GLEUK-vuhnsh tsoom geh-BUHRT-stahg) signifie «félicitations pour votre anniversaire». Comme alles Gute zum Geburtstag, cette phrase peut être utilisée universellement comme salutation d'anniversaire de base.
- Vous voudrez peut-être faire attention en utilisant cette expression si vous savez que la personne n'est pas ravie d'avoir un an de plus. Cela peut paraître sarcastique ou insensible.
- 3Essayez des salutations spécifiques populaires dans divers endroits germanophones. Si vous vivez dans un endroit particulier, ou si vous savez que la personne qui fête son anniversaire vient d'un endroit particulier, vous pouvez essayer une salutation d'anniversaire unique à cette région. Bien que cela ne soit pas nécessaire, cela pourrait certainement impressionner la personne que vous saluez. Certains domaines principaux avec des vœux d'anniversaire spécifiques sont:
- Munich/Bavière: Ois Guade zu Deim Geburdstog!
- Berlin: Alles Jute noch zum Jeburtstach!
- Francfort/Hessen: Isch gratulier Dir aach zum Geburtstach!
- Cologne: Alles Juute zum Jeburtstaach!
- Hambourg/Münster/Allemagne du Nord: Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach!
- Vienne/Autriche: Ois Guade zum Geburdsdog!
- Berne/Suisse: Es Muentschi zum Geburri! Notez que cette phrase n'est pas réellement en allemand, mais en suisse-allemand, qui est considéré comme une langue différente.
Astuce: La plupart des variantes régionales sont des phrases moins différentes que des prononciations différentes des mots allemands dans les salutations que vous connaissez déjà.
Si vous avez un ami allemand qui fête son anniversaire, vous voudrez peut-être lui dire «joyeux anniversaire» dans sa langue maternelle. - 4Utilisez glücklicher verspäteter geburtstag si vous êtes en retard avec votre message d'anniversaire. Si vous manquez l'anniversaire de quelqu'un mais que vous souhaitez tout de même lui souhaiter des salutations tardives, vous pouvez dire soit Glücklicher verspäteter Geburtstag (GLEUK-leesh-ehr VEHRS-pay-teh-tehr geh-BUHRT-stahg) soit Nachträglich alles Gute zum Geburtstag (NAHCHT- -gleesh AHL-lehs GOOT-eh tsoom geh-BUHRT-stahg). Ces deux expressions signifient la même chose que dire «joyeux anniversaire en retard» en anglais.
- Si vous voulez vous excuser d'être en retard, vous pouvez ajouter entschuldigung (EHNT-shuhl-dee-guhng), qui signifie "désolé".
Méthode 2 sur 3: utiliser des phrases d'anniversaire plus longues
- 1Ajoutez l'âge de la personne pour les anniversaires importants. Certains anniversaires sont plus importants sur le plan culturel que d'autres. Si vous connaissez quelqu'un qui a un anniversaire particulièrement important, comme avoir 18 ou 21 ans, vous voudrez peut-être le féliciter spécifiquement pour avoir atteint cet âge marquant. Utilisez soit alles Gute zum Geburtstag ou Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, en plaçant le mot pour le nombre avant le mot Geburtstag. Certains âges significatifs sont:
- 16e anniversaire: sechzehnte Geburtstag
- 18e anniversaire: achtzehnte Geburtstag
- 21e anniversaire: einundzwanzigste Geburtstag
- 30e anniversaire: dreißigste Geburtstag
- 40e anniversaire: vierzigste Geburtstag
Astuce: Tout anniversaire peut être important, selon la personne. Pour transformer les nombres cardinaux allemands en ordinaux, ajoutez -te à la fin des nombres 1-19. Lorsque vous arrivez à 20, ajoutez le suffixe -ste à la fin du nombre.
- 2Réconfortez une personne soucieuse de vieillir avec viel gesundheit, glück und zufriedenheit dem geburtstagskind. Cette phrase signifie "beaucoup de santé, de bonheur et de contentement pour l'enfant fêté". Bien qu'il soit le plus souvent utilisé par les membres de la famille et les amis proches, il peut procurer un sentiment de chaleur et de bonne humeur à quelqu'un qui ne se sent pas si excité à l'idée de son anniversaire.
- Prononcez la phrase FEE-ehl GEHS-oond-hight, gleuk uhnd TSOO-freed-ehn-hight dehm geh-BUHRT-stahg-skihnd.
- Le mot Glück peut être utilisé pour signifier bonheur ou chance, selon le contexte. Dans les souhaits d'anniversaire, cela signifie souvent les deux. Vous pouvez aussi dire Viel Glück zum Geburtstag. Le mot devrait être assez facile à retenir pour les anglophones - pensez-y simplement comme les mots « bonne chance» écrasés ensemble.
Conseil culturel: les Allemands utilisent Geburtstagskind ou «enfant d'anniversaire» pour les amis et les parents de tout âge, un peu comme vous pourriez appeler quelqu'un en anglais comme «garçon d'anniversaire» ou «fille d'anniversaire», même s'il s'agit d'un adulte.
- 3Essayez des salutations d'anniversaire plus personnelles avec quelqu'un que vous aimez. Alles Gute zum Geburtstag est bien pour un ami ou une connaissance, mais pour un proche ou un proche, vous voudrez peut-être utiliser quelque chose de plus sincère. Comme en anglais, il existe de nombreuses phrases d'anniversaire en allemand qui capturent l'amour que vous ressentez pour la personne qui célèbre. Voici quelques voeux d'anniversaire plus personnels:
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, ce qui signifie "sincères félicitations pour votre anniversaire"
- Alles Liebe zum Geburtstag, ce qui signifie "beaucoup d'amour pour ton anniversaire"
- Von Herzen alles Gute zum Geburtstag, ce qui signifie "du cœur, tout le meilleur pour votre anniversaire"
Si vous avez manqué l'anniversaire de quelqu'un et que vous souhaitez lui souhaiter un joyeux anniversaire en retard, vous pouvez dire "Herzlichen Glückwunsch nachträglich" ou "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag". - 4Félicitez un enfant fêté avec es lebe das geburtstagskind! L'expression es lebe das Geburtstagskind (ehs LEH-beh dahs geh-BUHRT-stahg-skihnd) signifie littéralement "vive l'enfant fêté". Cette phrase est plus couramment utilisée avec les petits enfants, mais peut également être utilisée entre amis proches et d'une manière brillante et plaisante.
- Cette expression est plus susceptible d'être utilisée par une personne âgée souhaitant un joyeux anniversaire à une personne plus jeune. Si vous utilisez l'expression pour quelqu'un qui est plus âgé que vous, il pourrait la considérer comme impolie ou mesquine.
- 5Envoyez des vœux plus formels le cas échéant. De nombreux souhaits d'anniversaire sont chaleureux et amicaux. Cependant, dans certaines relations, plus de formalité est requise. Cela est particulièrement vrai si vous écrivez la phrase sur une carte d'anniversaire plutôt que de la dire à voix haute. Pour communiquer le respect et l'honneur tout en souhaitant un joyeux anniversaire à quelqu'un, vous pourriez dire Ich wünsche Ihnen ein gesundes und erfolgreiches neues Lebensjahr!
- La phrase, prononcée ich WEUN-sheh IGHN-ehn ighn geh-SOON-dehs uhnd EHR-fohl-grighsh-ehs NOY-ehs LEHB-ehns-yahr, signifie "Je vous souhaite une nouvelle année de vie saine et prospère."
- Notez que la phrase utilise la forme formelle du pronom allemand à la deuxième personne, Ihnen. Le pronom formel de la deuxième personne est toujours en majuscule.
- 6Ajoutez des souhaits d'anniversaire créatifs à une carte ou une lettre. Si vous écrivez vos souhaits d'anniversaire, plutôt que de simplement les dire à voix haute, vous voudrez peut-être essayer quelque chose de plus élaboré que la salutation de base. Certains souhaits d'anniversaire prolongés que vous pourriez écrire incluent:
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, für einen guten Freund, ce qui signifie "Joyeux anniversaire à un ami adorable"
- Man wird nicht älter, sondern besser, ce qui signifie "tu ne vieillis pas, juste mieux"
- Auf dass Dein Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist, ce qui signifie "que votre journée soit remplie d'amour et de bonheur".
Méthode 3 sur 3: observer les traditions d'anniversaire allemandes
- 1Évitez de souhaiter un "joyeux anniversaire" à quelqu'un avant son anniversaire réel. Dans les cultures européennes et dans de nombreuses autres cultures, il n'y a rien de mal à souhaiter à quelqu'un un "joyeux anniversaire" des jours ou même des semaines avant le jour même, surtout si vous n'allez pas voir la personne le jour de son anniversaire. Cependant, les Allemands considèrent cela comme le comble de la malchance.
- Même les Allemands qui ne sont pas particulièrement superstitieux considéreront probablement comme impoli ou offensant si vous leur dites joyeux anniversaire tôt.
Astuce: Gardez un œil sur l'horloge, surtout si la personne à qui vous souhaitez un joyeux anniversaire vit dans un autre fuseau horaire que vous. Une salutation d'anniversaire, même quelques heures à l'avance, n'est généralement pas la bienvenue.
La façon la plus courante de dire «joyeux anniversaire» en allemand est alles Gute zum Geburtstag (AHL-lehs GOOT-eh tsoom geh-BUHRT-stahg), qui se traduit essentiellement par «tout le meilleur pour ton anniversaire». - 2Permettez à la personne qui fête son anniversaire d'organiser sa propre fête. Dans de nombreuses autres cultures, organiser une fête d'anniversaire pour un ami ou un membre de la famille est considéré comme un signe d'amour et de générosité. Cependant, un Allemand n'apprécierait probablement pas ce geste. En Allemagne, on s'attend à ce que vous organisiez votre propre fête si vous en voulez une quand c'est votre anniversaire.
- L'idée d'organiser votre propre fête d'anniversaire est de partager votre célébration avec vos amis et votre famille. C'est votre jour spécial, et vous avez choisi de les inclure.
- 3Attendez-vous à ce que la personne qui fête son anniversaire apporte son propre gâteau. Aux États-Unis et dans d'autres pays, il est de tradition d'acheter un gâteau ou d'autres friandises sucrées pour quelqu'un qui fête un anniversaire. Cependant, en Allemagne, tout comme vous organisez votre propre fête le jour de votre anniversaire, vous apportez également votre propre gâteau.
- De nombreux Allemands en profitent pour partager des pâtisseries maison ou autres douceurs avec leurs amis ou collègues de travail.
- Être conscient de cette tradition allemande particulière peut vous éviter des malaises. Sinon, vous pourriez être enclin à vous excuser auprès de la personne ou à exprimer votre sympathie pour le fait qu'elle a dû préparer son propre gâteau pour son anniversaire. Cependant, un Allemand ne comprendrait probablement pas ce sentiment.
- 4Chantez la chanson traditionnelle "joyeux anniversaire" en allemand. Si vous avez grandi en parlant anglais, vous connaissez probablement la traditionnelle "chanson de joyeux anniversaire". Les germanophones chantent souvent la même chanson lors des anniversaires, en anglais plutôt qu'en allemand. Cependant, il existe également une traduction allemande qui est chantée sur le même air.
- Pour les vers qui vont "joyeux anniversaire à toi", tu chanterais Zum Geburtstag viel Glück (tsoom geh-BUHRT-stahg FEE-ehl gleuk).
- Quand vient le temps de chanter "joyeux anniversaire mon cher", vous chantez Zum Geburtstag liebe (tsoom geh-BUHRT-stahg LEE-beh) suivi du prénom de la personne qui fête un anniversaire.
- Si vous écrivez votre salutation, n'oubliez pas que tous les noms sont en majuscule en allemand.
Lisez aussi: Comment dire "mon amour" en anglais?
Questions et réponses
- Comment dit-on «Happy dix-huitième» en allemand?Il n'y a pas de traduction mot à mot, mais vous pourriez dire "Alles gute zum achtzehnten geburtstag". Vous pouvez également essayer de le dire en anglais, car les Allemands chantent généralement la version anglaise de «Happy Birthday».
- Qu'en est-il du «zum Geburtstag viel Gluck»?"Zum Geburtstag viel Glück" n'est pas une expression courante qu'un Allemand dirait - s'en tenir à celles de l'article. "Zum Geburtstag viel Glück" sont les paroles allemandes de la chanson Happy Birthday - la mélodie est la même.
- Comment écrire "Joyeux 95e anniversaire" en allemand?Alles Gute zum 95 Geburtstag.
- Comment dire "merci" en allemand?"Danke" ou "Danke schön" - le plus long est plus formel. Pensez «merci beaucoup» au lieu de «merci».
- Comment dire «Cher Darren»?Lieber Darren est l'allemand pour Dear Darren. En supposant que vous écriviez une lettre formelle.
- Comment dit-on "Joyeux anniversaire, mon amour" en allemand?"Alles Gute zum Geburtstag, mein/meine Lieber/Liebe" ("mein Lieber" est masculin, "meine Liebe" est féminin).
- Comment dire " je t'aime "?"Je t'aime" en allemand est "Ich Liebe dich".
- Comment dit-on «joyeux 90e anniversaire» en allemand?"Glücklicher neunzigzig Geburtstag" est l'allemand pour "joyeux 90e anniversaire".
- Comment dit-on "le 25 septembre est mon anniversaire" en allemand?"25 septembre ist mein geburtstag" signifie en allemand "le 25 septembre est mon anniversaire".
- Comment dire "Joyeux anniversaire à mon allemand préféré" à une fille?La façon la plus proche d'exprimer cela serait de dire "Alles Gute zum Geburtstag, mein Lieblingsdeutsche". Bien que "deutsche" ait une terminaison féminine, ce n'est pas parce que vous parlez à une fille. La forme masculine du mot "deutsch" fait référence à la langue allemande, tandis que la forme féminine, "deutsche", fait référence au peuple allemand. Le mot «Lieblings» signifie «favori» lorsqu'il est combiné avec un autre mot. Si vous disiez simplement "mein Liebling", ce serait un terme affectueux similaire à "mon chéri" en anglais.
Les commentaires (14)
- J'ai envoyé cette photo avec légende à mon ami en Allemagne. C'était vraiment d'une grande aide, merci.
- Excellent article. Il était utile d'avoir les scénarios alternatifs pour fournir des phrases supplémentaires et des explications très approfondies avec la prononciation. Très complet!
- Utile. Bon travail.
- Les mots et les sentiments ont été utiles!
- M'a aidé à comprendre la langue allemande.
- Agréable. Je t'aime! Je suis malais.
- Cet article m'a aidé car l'anniversaire de ma mère est demain et je voulais faire quelque chose de spécial.
- Les prononciations écrites et les notes explicatives ont le plus aidé.
- Je l'ai utilisé pour écrire des notes pour l'anniversaire d'un ami sur Facebook.
- La façon de prononcer les mots était très bonne. Nous mettons les voeux d'anniversaire sur un gâteau. Beaucoup de plaisir.
- Je ne connaissais que la salutation de base, et maintenant j'ai plus d'alternatives! Étant sérieusement intéressé par les langues et dialectes régionaux, j'ai beaucoup apprécié les alternatives régionales!
- J'étais sur le stile et j'ai vu une image qui venait de ce site, et j'étais déterminé à la trouver.
- J'ai aimé le souci du détail et l'intensité.
- Juste utile à tous égards. Merci.
