Comment dire merci en persan?
Comment dire merci d'avoir pensé à moi en persan?
«Merci» est une expression très courante dans de nombreux pays. Lors d'un voyage en Iran ou dans d'autres pays persanophones, il est utile de savoir comment dire «merci» dans des situations formelles ou informelles. Voici quelques phrases génériques pour dire «merci» en persan qui peuvent facilement être pratiquées.
- 1Dites "mam'noon" (mæm'nun). Ceci est une version courante de "merci" en persan, et mam'noon s'écrit ممنون dans l'alphabet persan. C'est le plus souvent utilisé pour remercier quelqu'un d'avoir fait quelque chose de simple.
- Vous pouvez facilement ajouter "am" à la fin du mot et dire "mam'noonam", ce qui semble un peu distingué, mais l'utilisation est la même.
- 2Dites «merci» (mərsɪ). Ce terme peut sembler être français, et c'est le cas, mais il est également assez couramment utilisé en persan! Merci s'écrit مرسی dans l'alphabet persan. Bien qu'il ne soit pas à l'origine persan et que vous ne compreniez peut-être pas pourquoi vous utiliseriez le français, le mot est assez utile, en particulier en Iran.
- 3Dites "sepasgozaram" (səpasgɔzaræm). Cette phrase, écrite comme س asاسگزارم en persan, est un terme persan original qui se traduit par «je suis reconnaissant», et est souvent vue dans les livres avec un alphabet persan comme mot formel.
- Vous pouvez également dire "sepas", qui est la forme courte, mais toujours formelle.
- 4Dites "moteshakeram" (mɔtəʃækəræm). Une manière formelle de dire "merci", c'est écrit comme متشکرم en persan. La plupart des gens pensent que cette phrase ressemble à l'arabe, la raison étant que "moteshakeram" est la dernière version de "mochakeram" et comme c'est clair, la lettre "چ" (ch) est remplacée car elle n'existe pas dans l'alphabet arabe.
- Vous pouvez facilement supprimer "suis" (qui signifie "je suis") et dire "moteshaker".
- 5Dites "mochakeram" (mɔtʃækəræm). Ceci est un dérivé persan de "moteshakeram". Écrit comme مچکرم en persan, il est considéré comme un argot informel et n'est pas couramment utilisé.
- Vous pouvez également supprimer «suis» (qui signifie «je suis») et dire «mochaker», mais c'est un mot très sympathique. "Mochaker dadash" est l'équivalent de "merci bro".
- 6Dites "tashakor mikonam" (tæʃækɔr mikɔnæm). Cette phrase est une manière très formelle de dire «merci» et n'est pas couramment utilisée. "Tashakkor mikonam", écrit comme تشکر می کنم en persan, peut paraître vraiment arabe, donc les persans ne l'utilisent généralement pas.
- 7Dites "lotf darid" (lɔtf darɪd). Cela peut sembler un peu différent avec la manière courante de dire "merci", mais peut toujours être utilisé. Cette phrase, écrite comme لطف دارید en persan, est généralement utilisée pour répondre à un compliment. La traduction anglaise complète est "C'est votre gentillesse ", mais elle peut être utilisée comme "Merci".
- Vous pouvez facilement supprimer "d" د à la fin de la phrase pour la rendre plus conviviale. (lotf dari لطف داری)
- 8Dites "ba tashakor" (ba tæʃækɔr). Ceci est considéré comme extrêmement formel en persan et généralement utilisé à la fin des lettres formelles. Bien que l'expression «ba tashakor», écrite comme با تشکر en alphabet persan, puisse être considérée comme le «sincèrement» des lettres anglaises formelles, elle se traduit littéralement par «avec reconnaissance» en anglais.
- Vous pouvez exprimer votre profonde gratitude en ajoutant «faravan» (færavan) à la fin de la phrase. La prononciation complète est "ba tashakor-e (ə) faravan", écrit comme با تشکر فراوان dans l'alphabet persan.
Comment dire «embrasse-moi» en persan?
- Pour exprimer une profonde gratitude, vous pouvez ajouter kheyli (خیلی) avant la phrase que vous souhaitez utiliser, ce qui signifie «beaucoup». Cependant, cela ne peut pas être utilisé avec "merci" et "ba tashakor".
- Bien que "mam'noon" et "merci" soient plus courants que les autres expressions, les persans (en particulier les Iraniens) sont intéressés par l'utilisation de "sepas", car ils croient que c'est un mot persan original.
- Faites attention aux prononciations, ou vous pourriez avoir l'air bizarre.
- Considérez l'utilisation de mots formels ou informels dans différentes situations. Si vous parlez à une personne de grande importance, n'utilisez pas «merci».
Lisez aussi: Comment apprendre le turc?
Questions et réponses
- Comment dire "vous êtes les bienvenus"?"Khosh amadid" (formel) ou "khosh umadi" (informel).
- Comment dire «Merci d'avoir écouté» en persan?"Merci az inkeh goosh kardid" (Merci pour votre écoute) ou "Merci az tavajohetoon" (Merci pour votre attention). Le second est préféré.
- Comment dire que je t'aime?دوستت دارم. C'est ça.
- Comment dire «embrasse-moi» en persan?مرا ببوس - Ma (prononcé comme homme) ra (prononcé comme loi) beboos (prononcé comme lâche).
- Comment dire des salutations?Il existe différentes manières de saluer dans la culture persane. Habituellement, les Perses ont tendance à dire "Salam, ahvale shoma?" ou "salam, chetorid / chetori?" Il existe de nombreuses autres phrases qui peuvent être différentes en fonction de leur niveau de formalité.
- Comment dire: «Passez un bon moment»?Vous pouvez dire «oghat-e khoobi dashte bashid» (اوقات خوبی داشته باشید). Vous pouvez aussi dire «khosh begzare» (خوش بگذره), mais c'est très informel, dit à un ami ou à quelqu'un avec qui vous êtes intime.
- Comment dire «argent à l'intérieur»?دمار از روزگارمان درآورد شما
Questions sans réponse
- Comment dire merci d'avoir pensé à moi en persan?
