Comment parler couramment une langue?

Au lieu de penser dans votre langue maternelle puis de traduire — Pensez autant que possible dans la langue, au lieu de penser dans votre langue maternelle puis de traduire.

La maîtrise d'une langue étrangère est une réalisation majeure. C'est aussi un excellent moyen d'augmenter vos opportunités d'emploi et de voyage. La maîtrise est composée de plusieurs facteurs différents, il est donc important de travailler sur chaque aspect: parler, écouter, lire, littératie culturelle et écrire.

Partie 1 sur 4: améliorer vos capacités d'écoute

1

Écoutez autant que possible des locuteurs natifs dans des contextes naturels. Si vous ne trouvez pas de locuteurs natifs en direct sur lesquels écouter, regardez des films et des émissions de télévision dans cette langue, ou écoutez des livres sur bande ou de la musique dans cette langue.
2

Concentrez-vous sur les sons uniques de la langue, y compris les motifs d'inflexion.

Partie 2 sur 4: Améliorer vos compétences orales

1

Entrainez-vous à parler tous les jours. Essayez d'apprendre chaque jour de nouveaux mots et expressions. Il est également essentiel de pratiquer fréquemment les mots précédents que vous avez appris, en plus des mots plus récents. Si possible, entraînez-vous avec des locuteurs natifs et encouragez-les à vous corriger.
2

Pratiquez les sons de la langue qui sont les plus difficiles pour les locuteurs non natifs (par exemple "ra" et "tsu" en japonais).
3

Enregistrez-vous en train de parler, puis écoutez-le et comparez votre inflexion et votre prononciation à celles des locuteurs natifs.
4

Pensez autant que possible dans la langue, au lieu de penser dans votre langue maternelle puis de traduire.
5

Parlez comme le font habituellement les locuteurs natifs, en utilisant des expressions idiomatiques et des raccourcis linguistiques, au lieu d'imiter un manuel, qui est souvent excessivement formel et répétitif.
6
Étudiez la grammaire. Les livres de grammaire tentent d'expliquer les règles de la langue. La phrase «C'est pareil» se compose de mots anglais, mais n'est pas grammaticalement correcte.
- Faites de gros efforts pour améliorer et mémoriser des règles grammaticales spécifiques, afin d'éviter l'incompréhensibilité ou l'imprécision des locuteurs natifs. «Penser» dans l'autre langue deviendra également plus facile et plus fréquent.
- Les gens qui ne parlent qu'une seule langue supposent souvent que les règles de leur propre langue s'appliquent à toutes les langues, ou que ces règles sont presque les mêmes partout. Ce n'est pas du tout le cas. Apprendre une langue demande plus d'efforts et d'engagement que simplement apprendre beaucoup de mots étrangers.
- Les cours intensifs tentent souvent de minimiser l'importance d'étudier la grammaire. Essayez d'opter pour un cours de langue étrangère, où l'enseignant peut être plus apte à vous aider à mieux comprendre les règles de grammaire à un niveau personnel et plus efficace.

Comment puis-je m'améliorer pour parler correctement sans connaître de locuteurs natifs?

Partie 3 sur 4: améliorer vos compétences en lecture

1

Dans la mesure du possible, lisez des livres, des articles de magazines et d'autres documents «réels». En vous basant sur le vocabulaire que vous avez appris, essayez de traduire ou, à tout le moins, ayez une idée de la signification ou du but du contenu.
2

Lisez chaque jour du matériel dans la langue.
3

Faites une liste de nouveaux mots au fur et à mesure que vous les rencontrez. Devinez la signification en fonction du contexte, des indices visuels ou auditifs avant de les rechercher dans un dictionnaire.

Ce pourrait être une idée d'apprendre comment la langue dans la culture dans le passé diffère de la langue utilisée dans le présent.

Partie 4 sur 4: Améliorer vos compétences en rédaction

1

Écrivez quelque chose dans la langue tous les jours. Cela peut aller d'une courte phrase résumant votre journée à une entrée de journal ou un article d'une page entière.
2

Imitez les mots de ce que vous avez lu.
3

Étudiez à fond les conventions littéraires de la langue. Parfois, la version écrite de la langue est radicalement différente de la version parlée.

Conseils

Ne sous-estimez pas le pouvoir de parler avec un locuteur natif dans la langue que vous souhaitez apprendre. Cela seul vous catapultera dans une certaine fluidité. Si vous ne parvenez pas à en trouver un que vous pouvez rencontrer personnellement, vous pouvez généralement trouver un interlocuteur avec qui converser via Skype. Des sites Web tels que Conversation Exchange servent à la fois d'annuaires et de plates-formes pour les interlocuteurs qui souhaitent rencontrer une autre personne qui parle une langue qu'ils souhaitent apprendre. Vous pourrez également les aider à apprendre l'anglais.
Faites des erreurs sans souci. Il est bon de faire des erreurs, car vous pouvez en tirer des leçons et être beaucoup plus susceptible de les corriger à l'avenir.
Tenter d'apprendre la langue à partir d'un mélange de facteurs; par exemple, apprendre à maîtriser la langue dans les registres formels et informels, pour être en mesure de développer une approche plus large à différents publics / personnes et situations.
Répertoriez, gérez et ajoutez des notes sur tout le vocabulaire nécessaire, les règles de grammaire et des informations supplémentaires sur la langue dans un cahier ou un bloc-notes numérique pour de futures possibilités de référence et de révision.
Pour améliorer la mémoire du vocabulaire pour la révision, incluez des images (visuelles ou mentales) qui s'associent le mieux à des mots spécifiques. Le simple fait de visualiser les images utilisées dans des situations réelles peut vous permettre de vous souvenir rapidement du mot associé à l'image utilisée.
Développez vos connaissances sur différents supports. Apprenez les structures linguistiques d'un article de journal / magazine, d'une lettre formelle / informelle, d'une conversation informelle ou même de publicités pour élargir votre compréhension de la langue, car vous êtes disponible pour rencontrer ces formes de médias au quotidien.
Etudiez l'espéranto pendant quelques semaines. Des études ont montré que les personnes qui apprennent l'espéranto pendant seulement deux semaines apprennent plus facilement une autre langue - comme le français - que celles qui s'y plongent directement. L'espéranto a aussi de nombreux mots faciles à retenir pour les anglophones (comme ĉambro, prononcé tchambro, qui signifie pièce), et il est parlé internationalement, donc si vous finissez par l'apprendre pendant plus de 2 semaines, cela pourrait être utile!

Ou écoutez des livres sur bande ou de la musique dans cette langue — Si vous ne trouvez pas de locuteurs natifs en direct sur lesquels écouter, regardez des films et des émissions de télévision dans cette langue, ou écoutez des livres sur bande ou de la musique dans cette langue.

Mises en garde

Évitez de traduire mot à mot entre deux langues, car les résultats s'avéreront le plus souvent incorrects sur le plan grammatical pour les locuteurs natifs, en raison des différences de vocabulaire et d'utilisation grammaticale dans chaque langue. Consultez un locuteur natif pour corriger les traductions. Les traducteurs en ligne sont assez bons pour les traductions approximatives.
Assurez-vous de connaître la signification culturelle complète des expressions d'argot, etc., avant d'essayer de les utiliser.
Apprenez et maintenez une bonne connaissance de la culture - vous ne voulez pas offenser les personnes avec lesquelles vous pratiquez. Ce pourrait être une idée d'apprendre comment la langue dans la culture dans le passé diffère de la langue utilisée dans le présent.
Viser la fluidité signifie viser le dévouement à la révision. Empêchez-vous d'oublier / d'éviter la révision, ou vous finirez rapidement par oublier une grande partie du contenu important de la langue, et vous finirez par allonger ou abandonner votre calendrier de maîtrise. Faites des efforts pour continuer à apprendre la langue quotidiennement sans interruption pour de meilleurs résultats.

Lisez aussi: Comment dire amour en thaï?