Comment se référer à un tiers en ASL?
Comment se réfère-t-on à quelqu'un en dehors de la conversation en ASL (Langue des Signes Européenne)?
Comment se réfère-t-on à quelqu'un en dehors de la conversation en ASL ( European Sign Language)? Heureusement, ce n'est pas seulement très facile, mais l'ASL vous permet de créer des nuances dans l'espace de signature lorsque vous faites référence à des personnes que l'anglais parlé ne peut tout simplement pas offrir.
- 1Point. Si le tiers est dans la pièce ou à proximité, vous pouvez pointer directement vers cette personne pour indiquer à votre interlocuteur la personne à qui vous souhaitez vous référer. S'ils ne sont pas dans la pièce, pointez simplement vers la gauche ou la droite. Habituellement, vous pointez d'abord vers votre côté dominant (et pointez toujours avec votre main de signature dominante). Si vous avez déjà établi une personne de ce côté, pointez plutôt vers l'autre côté.
- 2Nommez ou décrivez la personne la première fois qu'elle est mentionnée. En ASL, il est naturel d'établir d'abord une personne dans l'espace de signature, puis vous pouvez simplement pointer vers ce côté jusqu'à ce que vous décidiez de «mettre» quelqu'un d'autre là-bas. Par exemple, vous pourriez signer MON FRÈRE [pointez à droite] pour commencer une phrase. Maintenant, vous pouvez simplement pointer vers la droite chaque fois que vous voulez dire quelque chose à propos de votre frère.
- Si vous connaissez le nom d'une personne, décrivez-la (mon frère, mon ami, etc.) et indiquez son emplacement dans l'espace de signature, puis signez NOM et épelez son nom. S'ils ont un signe de nom, donnez-le après l'orthographe, et pointez à nouveau pour renforcer que cette personne sera à droite (ou à gauche).
- Vous pouvez également vouloir ajouter des informations supplémentaires sur cette personne lorsque vous les établissez pour la première fois. Par exemple, MON COLLABORATEUR [pointer vers la droite] NOM JANET [signe du nom] [pointer vers la droite] FORT, ennuyeux. Vous pouvez ensuite raconter une histoire sur ce que cette personne a fait et votre interlocuteur aura une image claire dans son esprit.
En plus des classificateurs, vous pouvez également incorporer un tiers dans de nombreux verbes ASL. - 3Une fois que vous avez identifié une personne, utilisez des classificateurs pour en parler. Après avoir établi un tiers dans l'espace de signature, vous pouvez le représenter avec un classificateur. Les personnes sont représentées à l'aide d'un classificateur "1" (index droit) ou si vous souhaitez montrer la marche, l'agenouillement, la chute, etc., vous pouvez utiliser un classificateur en V à l'envers. Par exemple, au lieu de signer mot à mot «Ma sœur courait partout et est tombée à genoux, alors je me suis précipité vers elle», vous établiriez votre sœur d'un côté, vous-même de l'autre, puis «courrez» deux doigts autour de l'espace de signature, faites-les "tomber" dans une "position agenouillée" penchée pendant que vous faites une expression de douleur, puis faites le "vous" la main se dirige vers la main agenouillée.
- 4Utilisez des verbes directionnels pour montrer les actions du tiers. En plus des classificateurs, vous pouvez également incorporer un tiers dans de nombreux verbes ASL. Par exemple, pour signer "Michael m'a demandé", vous pointez vers la droite, épelez Michael, puis pliez votre doigt pour le verbe "demander" du côté droit de votre corps, pointant vers vous.
- 5Tournez la tête et utilisez vos yeux pour indiquer un mouvement ou un discours de/vers le tiers. Dans l'exemple précédent, vous pouvez poser la question "en tant que" Michael. Pour ce faire, vous tourneriez la tête vers la gauche (rappelez-vous, Michael est sur votre droite) et regardez peut-être un peu vers le bas si Michael est plus grand que vous. Vous utiliseriez également des expressions faciales pour adopter la personnalité de Michael. Vous pourriez alors faire tout un dialogue en tournant d'un côté à l'autre, car vous avez établi qui est qui. Vous pouvez utiliser vos yeux de la même manière. Si Michael passe devant vous, vous pouvez utiliser le classificateur "1" pour déplacer Michael sur votre corps, puis suivre ce doigt avec vos yeux.
Si le tiers est dans la pièce ou à proximité, vous pouvez pointer directement vers cette personne pour indiquer à votre interlocuteur la personne à qui vous souhaitez vous référer. - 6Utilisez vos doigts de comptage pour montrer plusieurs tiers à la fois. Il est difficile de montrer plus de 2 à 3 personnes à la fois dans l'espace de signature, mais si vous parlez d'un groupe de cinq personnes ou moins, vous pouvez improviser avec vos doigts de comptage. Utilisez la main non dominante pour former un nombre, tourné sur le côté de sorte que le bout des doigts pointe vers votre autre main et que votre paume soit face à votre poitrine.
- Indiquez d'abord le sujet. Par exemple, vous pourriez signer «J'ai trois sœurs», puis levez vos trois mains tournées.
- Pointez tour à tour chaque doigt pour décrire les personnes. Chaque personne résidera dans un doigt particulier, et cela ne changera pas. Vous pouvez donc pointer le pouce, signer un nom, un âge, des adjectifs, etc., puis relever à nouveau vos trois et faire de même avec l'index et le milieu. Le pouce représente maintenant la personne que vous avez décrite après avoir pointé le pouce.
- Utilisez ce système pour parler d'une, de plusieurs ou de toutes les personnes décrites. Par exemple, si toutes vos sœurs sont gentilles, vous pouvez signer «gentil», puis passez votre doigt sur les trois doigts. Vous pouvez également signer gentil, puis utiliser le pouce et l'index de l'autre main pour pointer le pouce et le milieu de vos «trois», indiquant que seules la première et la troisième sœurs que vous avez décrites sont gentilles.
