Comment obtenir des sous-titres sur Netflix?

Et les appareils plus anciens peuvent ne pas du tout prendre en charge les sous-titres — Le processus d'activation des sous-titres varie d'un appareil à l'autre, et les appareils plus anciens peuvent ne pas du tout prendre en charge les sous-titres.

Si vous regardez une émission ou un film via les services de streaming de Netflix, il suffit de quelques clics pour activer les sous-titres. La plupart des appareils pouvant exécuter Netflix prennent en charge les sous-titres. Cependant, il est important de noter que tous les films et émissions n'ont pas de sous-titres et que tous ne prendront pas en charge des langues autres que l'anglais.

Méthode 1 sur 11: pc et mac

1

Démarrez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Vous pouvez ajouter des sous-titres aux vidéos que vous diffusez via votre navigateur Web.
2

Déplacez votre souris pendant la lecture de la vidéo. Cela affichera les commandes de lecture.
3

Cliquez sur le bouton de la boîte de dialogue. Le bouton ressemble à une bulle de dialogue. Si vous ne voyez pas cette option, la vidéo que vous regardez n'a pas de sous-titres.
4
Utilisez le menu déroulant pour sélectionner les sous-titres souhaités. Les sous-titres disponibles varient en fonction du contenu. Vos sous-titres choisis seront affichés immédiatement.
- Si vous ne parvenez pas à voir les sous-titres sélectionnés, essayez de désactiver les extensions de votre navigateur Web. Voir Désactiver les modules complémentaires pour des instructions détaillées pour les principaux navigateurs.
- Plusieurs utilisateurs ont signalé des problèmes avec Internet Explorer et l'application Windows Netflix. Si vous utilisez l'un ou l'autre pour regarder Netflix et que les sous-titres ne fonctionnent pas correctement, essayez d'utiliser un autre navigateur pour Netflix.

Méthode 2 sur 11: iphone, ipad et ipod touch

1

Commencez à regarder une vidéo dans votre application netflix. Vous pouvez activer les sous-titres pour toute vidéo qui les prend en charge.
2

Appuyez sur l'écran pour afficher les commandes de lecture. Vous devrez le faire pendant la lecture de la vidéo.
3

Appuyez sur le bouton de dialogue dans le coin supérieur droit. Le bouton a une image d'une bulle de dialogue. Cela affichera les options audio et de sous-titres.
4

Sélectionnez l'onglet "sous-titres" si nécessaire. Cela affichera une liste des sous-titres disponibles. L'iPad affichera les deux options à la fois.
5

Appuyez sur les sous-titres que vous souhaitez utiliser, puis appuyez sur "OK". Les sous-titres se chargeront immédiatement et votre vidéo reprendra.

Méthode 3 sur 11: apple tv

1

Assurez-vous que votre Apple TV est à jour. Si vous possédez une Apple TV 2 ou 3, vous devrez exécuter la version logicielle 5,0 ou une version ultérieure. Si vous utilisez une Apple TV 4, vous aurez besoin de tvOS 9,0 ou d'une version ultérieure.
2
Ouvrez le menu des sous-titres pendant la lecture d'une vidéo dans netflix. La méthode pour cela est différente selon votre modèle Apple TV:
- Apple TV 2 et 3 - Appuyez sur le bouton central de la télécommande et maintenez-le enfoncé.
- Apple TV 4 - Balayez vers le bas sur le pavé tactile de la télécommande.
3

Sélectionnez vos sous-titres. Utilisez la télécommande pour mettre en surbrillance les sous-titres que vous souhaitez sélectionner. Appuyez sur le bouton Select de votre télécommande pour appliquer les sous-titres.

Puis sélectionnez les sous-titres souhaités — Appuyez sur l'onglet "sous-titres", puis sélectionnez les sous-titres souhaités.

Méthode 4 sur 11: Chromecast

1

Ouvrez l'application Netflix sur l'appareil contrôlant votre Chromecast. Vous allez modifier les options de sous-titres à l'aide de l'appareil qui contrôle votre Chromecast. Cela peut être votre appareil Android ou iOS.
2

Appuyez sur l'écran de votre appareil Chromecast pour afficher les commandes de lecture. Pour ce faire, vous devrez ouvrir la vidéo dans l'application Netflix.
3

Appuyez sur le bouton de dialogue. Celui-ci se trouve dans le coin supérieur droit et comporte une image de bulle de dialogue.
4

Appuyez sur l'onglet "sous-titres", puis sélectionnez les sous-titres souhaités. Lorsque vous appuyez sur "OK", les sous-titres seront appliqués à la vidéo que vous regardez.

Méthode 5 sur 11: roku

1
Sélectionnez la vidéo que vous souhaitez regarder. Ne commencez pas encore à le jouer, car vous modifierez vos options de sous-titres à partir de l'écran Description.
- Si vous possédez un Roku 3, vous pouvez accéder aux options de sous-titres pendant la lecture en appuyant sur la touche Bas de la télécommande.
2

Cliquez sur l'option «audio et sous-titres». Vous le trouverez sur la page Description de la vidéo.
3

Choisissez les sous-titres que vous souhaitez utiliser. Les sous-titres disponibles sont dictés par les créateurs de la vidéo.
4

Appuyez sur "retour" pour revenir à l'écran de description. Vos choix de sous-titres seront enregistrés.
5

Démarrez la vidéo. Votre nouvelle sélection de sous-titres s'affichera à l'écran.

Méthode 6 sur 11: téléviseurs intelligents et lecteurs Blu-ray

1

Lancez votre application Netflix. De nombreux téléviseurs intelligents et lecteurs Blu-ray ont une application Netflix que vous pouvez utiliser pour regarder des vidéos Netflix. Le processus d'activation des sous-titres varie d'un appareil à l'autre, et les appareils plus anciens peuvent ne pas du tout prendre en charge les sous-titres.
2

Sélectionnez la vidéo que vous souhaitez regarder. Cela ouvrira la page de description de la vidéo.
3
Sélectionnez l'option "audio & sous-titres" avec votre manette. Il peut avoir une image d'une bulle de dialogue, ou il peut dire "Audio et sous-titres". Si vous ne voyez pas ce bouton, votre appareil ne prend pas en charge les sous-titres.
- Vous pouvez également ouvrir ce menu en appuyant sur la touche Bas de votre télécommande pendant la lecture d'une vidéo.
4

Choisissez les sous-titres que vous souhaitez regarder. Ils seront appliqués dès le démarrage de votre vidéo.
5
Retournez à la page de description et démarrez la vidéo. Vos sous-titres sélectionnés seront affichés.
- Si vous n'avez pas pu effectuer ces étapes, votre appareil ne prend pas en charge les sous-titres pour Netflix.

Méthode 7 sur 11: playstation 3 et playstation 4

1

Commencez à lire le titre pour lequel vous souhaitez activer les sous-titres. La PS3 et la PS4 prennent en charge les sous-titres, tant que le contenu que vous regardez les contient. Le processus est le même pour les deux systèmes.
2

Appuyez sur votre manette. Cela ouvrira le menu Audio et sous-titres.
3

Mettez en surbrillance «audio et sous-titres» et appuyez sur ✕. Cela vous permettra de sélectionner vos options de sous-titres.
4

Sélectionnez vos options de sous-titres. Les sous-titres apparaîtront immédiatement après avoir sélectionné la langue.

La Xbox 360 prennent toutes deux en charge les sous-titres — La Xbox One et la Xbox 360 prennent toutes deux en charge les sous-titres, tant que le titre lui-même a des sous-titres.

Méthode 8 sur 11: wii

1

Démarrez netflix et sélectionnez le titre que vous souhaitez regarder. Ne commencez pas encore à le jouer, ouvrez simplement la page de description du titre.
2
Utilisez votre télécommande Wii pour cliquer sur le bouton de dialogue. Il ressemble à une bulle de dialogue et se trouve sur le côté droit de l'écran. Si vous ne voyez pas ce bouton, le titre ne prend pas en charge les sous-titres.
- Les profils d'enfants ne peuvent pas modifier les sous - titres ou les options audio sur la Wii.
3

Sélectionnez les sous-titres que vous souhaitez activer. Utilisez votre télécommande Wii pour sélectionner la langue que vous souhaitez activer pour les sous-titres.
4

Commencez à regarder la vidéo. Vos sous-titres sélectionnés apparaîtront.

Méthode 9 sur 11: wii u

1

Commencez à lire la vidéo en utilisant la chaîne netflix. Vous pouvez appliquer des sous-titres pendant la lecture de la vidéo si vous utilisez une Wii U.
2

Sélectionnez le bouton de dialogue sur l'écran de votre manette de jeu. Cela ouvrira les options de sous-titres sur votre écran GamePad. Si vous ne voyez pas cette option, la vidéo que vous regardez n'a pas de sous-titres.
3

Choisissez les sous-titres que vous souhaitez utiliser. Appuyez ou utilisez les commandes du GamePad pour sélectionner les sous-titres que vous souhaitez appliquer.
4

Reprendre la vidéo. Vos sous-titres sélectionnés apparaîtront à l'écran.

Lisez aussi: Comment créer un lien vers une certaine heure dans la zone de commentaires d'une vidéo YouTube?

Méthode 10 sur 11: xbox 360 et xbox one

1

Commencez à lire le titre auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres. La Xbox One et la Xbox 360 prennent toutes deux en charge les sous-titres, tant que le titre lui-même a des sous-titres. Le processus est identique pour les deux systèmes.
2

Appuyez sur votre manette pendant la lecture de la vidéo. L'option "Audio et sous-titres" apparaîtra.
3

Sélectionnez «audio et sous-titres» et appuyez sur a. Vous pourrez maintenant sélectionner les sous-titres souhaités.
4

Choisissez vos options de sous-titres. Les sous-titres apparaîtront dès que vous les sélectionnerez.
5
Désactivez les sous-titres codés sur votre système si les sous-titres ne se désactivent pas. Si le sous-titrage codé est activé à l'échelle du système, les sous-titres apparaîtront dans Netflix même s'ils sont désactivés pour ce titre.
- Xbox 360 - Appuyez sur le bouton Guide de votre manette et ouvrez le menu "Paramètres". Sélectionnez "Système", puis "Paramètres de la console". Sélectionnez «Affichage» puis l' option « Sous-titrage codé». Sélectionnez «Désactivé» pour désactiver le sous - titrage à l'échelle du système. Vous devriez pouvoir revenir à votre vidéo et la regarder sans sous-titres.
- Xbox One - Appuyez sur le bouton Guide de votre manette et ouvrez le menu "Paramètres". Sélectionnez l'option "Sous-titrage codé" puis sélectionnez "Désactivé". Votre vidéo dans Netflix ne devrait plus avoir de sous-titres.

Comment obtenir des sous-titres en anglais s'ils ne me sont pas proposés car je ne vis pas dans un pays anglais?

Méthode 11 sur 11: Android

1

Démarrez une vidéo dans votre application netflix. Tant que votre appareil prend en charge l'application Netflix, il prend en charge les sous-titres.
2

Appuyez sur l'écran pendant la lecture de la vidéo. Cela révélera les commandes de lecture.
3
Appuyez sur le bouton de la boîte de dialogue pour ouvrir les options de sous-titres. Le bouton Dialogue ressemble à une bulle de dialogue et se trouve dans le coin supérieur droit de l'écran.
- Si vous ne voyez pas ce bouton, la vidéo que vous regardez n'a pas de sous-titres disponibles.
4

Appuyez sur l'onglet "sous-titres" et sélectionnez les sous-titres que vous souhaitez utiliser. Une fois que vous avez sélectionné les sous-titres souhaités, appuyez sur "OK". Les sous-titres seront affichés sur la vidéo.

Conseils

Vous devrez regarder une vidéo pendant cinq minutes après avoir appliqué vos modifications de sous-titres pour que ces paramètres deviennent le nouveau paramètre par défaut. Cela vaut également pour la désactivation des sous-titres.
Le sous-titrage codé n'est pas disponible sur les modèles classiques Roku, mais est disponible sur les Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick et Roku LT.
Les émissions et les films nouvellement ajoutés peuvent ne pas être immédiatement sous-titrés, mais ils devraient être sous-titrés dans les 30 jours suivant leur ajout sur le site.
Toutes les émissions et tous les films Netflix (États-Unis) devraient proposer une sorte de sous-titrage codé. Après que l'Association nationale des sourds ait porté plainte contre la société pour ne pas avoir fourni de sous-titres, Netflix a accepté de sous-titrer toutes les émissions et tous les films d'ici 2014.