Comment écrire des sous-titres pour YouTube?
Méthode 1 sur 2: création de sous-titres youtube avec un éditeur de texte.
YouTube permet aux propriétaires de vidéos d'ajouter des sous-titres codés (ou des sous-titres). Ceux-ci peuvent être utiles aux téléspectateurs pour toutes sortes de raisons. Ce ne sont pas les mêmes que les annotations! Un logiciel spécial est disponible pour créer ces fichiers de sous-titres codés, mais vous n'avez besoin que d'un éditeur de texte (comme le bloc-notes) pour écrire le fichier.
Méthode 1 sur 2: créer des sous-titres youtube avec un éditeur de texte
- 1Ouvrez un éditeur de texte.
- 2Pour chaque légende, écrivez son numéro sur une ligne séparée (dans l'ordre) - Commencez par 1.
- 3Sur la ligne suivante, écrivez l'heure à laquelle vous souhaitez que la légende apparaisse dans la vidéo - En HH:mm:ss,ms, par exemple 00:00:0160 correspond à 1 seconde 60 millisecondes.
- 4Sur la même ligne, écrivez -> avec des espaces de chaque côté.
- 5Sur la même ligne, écrivez l'heure à laquelle vous souhaitez que la légende disparaisse - En HH:mm:ss,ms par exemple 00:00:0490
- 6Sur la ligne suivante, écrivez la légende que vous souhaitez voir apparaître.
- 7Pour plus de légendes, laissez une ligne vierge et commencez par le numéro suivant dans la séquence (2, 3, etc..).
- 8Enregistrez le fichier comme vous le souhaitez tant qu'il s'agit d'un fichier texte (.txt).
- 9Téléchargez vos légendes.
Téléchargez votre fichier de sous-titres codés sur votre vidéo youtube correspondante.
Méthode 2 sur 2: création de fichiers de sous-titres youtube avec utranscribe.
- 1Créez un compte gratuit sur www.utranscribe.tv.
- 2Créer un nouveau projet.
- 3Copiez votre URL YouTube.
- 4Commencez à taper et à horodater votre vidéo.
- 5Une fois terminé, enregistrez et publiez un fichier de sous-titres SRT, webvtt ou TTML pour youtube.
- 6Téléchargez votre fichier de sous-titres codés sur votre vidéo youtube correspondante.
- Si vos sous-titres sont trop longs, ils n'apparaîtront pas tous ensemble à l'écran en même temps.
- Les sous-titres codés ne sont pas les mêmes que les annotations! Ils ont des usages différents.
- À moins que les contributions de la communauté ne soient activées, vous ne pouvez pas ajouter de sous-titres aux vidéos mises en ligne par quelqu'un d'autre.
Questions et réponses
- Cela vaut-il la peine de le faire si vous avez moins de 100 abonnés?C'est à vous de décider, mais les sous-titres codés peuvent être très utiles pour un certain nombre de raisons. L'ajout de sous-titres codés peut également augmenter le nombre de vues sur vos vidéos.
