Comment ajouter des sous-titres à la vidéo YouTube de quelqu'un d'autre?
Comment puis-je obtenir la vidéo à laquelle je souhaite ajouter des sous-titres dans cette liste?
Les sous-titres permettent d'élargir l'audience d'une vidéo. Les sous-titres multilingues, par exemple, aident un certain nombre de personnes à comprendre le message du locuteur sans acquérir la connaissance de la langue du locuteur. Dans cet article, vous apprendrez comment ajouter des sous-titres à la vidéo d'un autre utilisateur.
Méthode 1 sur 2: en utilisant l'éditeur youtube
- 1Accédez à YouTube, connectez-vous et accédez à https://youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2.
- 2Sélectionnez votre vidéo. Vous pouvez sélectionner n'importe quelle vidéo dans la liste.
- 3Commencez à éditer les sous-titres. S'il n'y a pas de sous-titres, sélectionnez l'équipement dans le lecteur. Dans le menu déroulant, accédez à Sous-titres/cc > ajouter des sous-titres ou CC. Maintenant, choisissez ce que vous voulez faire (cela fonctionne également dans les vidéos externes). Vous avez le choix entre 3 options:
- Sous-titres codés (même langue que la vidéo)
- Sous-titres (langue différente de la vidéo)
- Description du titre
- 4Changez de langue. Vous pouvez également changer votre langue en haut à gauche.
- Cliquez sur Changer de langue.
- Tapez votre langue et sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur le bouton Définir la langue pour confirmer les paramètres.
- 5Modifiez le texte. Vous pouvez modifier et réviser le texte à partir du côté gauche.
- 6Optez pour un crédit pour vos contributions si vous le souhaitez. Lorsque vous approuvez, rejetez ou soumettez du contenu, assurez-vous simplement que la case Créditer ma contribution est cochée. Vous pouvez voir l'option au-dessus de la vidéo.
- Une fois la version de la vidéo sur laquelle vous avez travaillé (soumettre du contenu) est publiée, votre nom YouTube et l'adresse du lien de la chaîne apparaîtront dans la description de la vidéo.
- 7Soumettre le travail. Cliquez sur le bouton Soumettre une contribution pour soumettre votre travail. Ces sous-titres doivent être revus par d'autres avant d'être publiés. Alors, cochez Non - Laissez les autres continuer à travailler dessus. et cliquez sur Soumettre. Vous avez terminé!
Que faire si les sous-titres que je mets sur une vidéo sur YouTube n'ont pas encore été approuvés?
Méthode 2 sur 2: envoyer un fichier.txt directement à l'utilisateur youtube
- 1Ouvrez un logiciel d'édition de texte. Sur un PC Windows, vous pouvez ouvrir le Bloc-notes.
- 2Suivez le format exact. Assurez-vous que l'horodatage est correct, sinon vos sous-titres pourraient ne pas être synchronisés avec la vidéo.
- 3Tapez les sous-titres. Ajoutez des horodatages supplémentaires si nécessaire.
- 4Enregistrez votre travail en tant que fichier.txt.
- 5Envoyez le fichier à l'utilisateur youtube. Voir Message à quelqu'un sur YouTube pour savoir comment envoyer un message.
Lisez aussi: Comment éditer des vidéos?
Questions et réponses
- Puis-je créer un nouveau brouillon pour les utilisateurs de YouTube pour mobile?S'ils utilisent l'application YouTube, alors non. Cependant, s'ils utilisent un navigateur de bureau (comme Puffin), alors oui.
- À l'étape 2 (Sélectionnez votre vidéo, vous pouvez sélectionner n'importe quelle vidéo de la liste), la vidéo que je veux n'est pas dans la courte liste. Comment puis-je obtenir la vidéo à laquelle je souhaite ajouter des sous-titres dans cette liste?Vous pouvez essayer d'accéder à la vidéo dans laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres et commencer à l'étape 3" Commencer à éditer les sous-titres".
- Que faire si les sous-titres que je mets sur une vidéo sur YouTube n'ont pas encore été approuvés? Dois-je faire quelque chose pour qu'ils soient approuvés?Vous n'avez rien à faire après cela. Il vous suffit d'attendre qu'il soit examiné, puis approuvé.
- Vais-je obtenir de l'argent après avoir contribué?Non, c'est juste un moyen d'aider les vidéos des autres.
Questions sans réponse
- Combien d'avis faut-il pour que mes sous-titres soient publiés sur YouTube?
- Combien de temps dois-je attendre la confirmation après avoir soumis mes sous-titres?
Lisez aussi:
En parallèle
