Comment dire bienvenue dans différentes langues?

Marine Renaud
Marine Renaud
• 6 min de lecture
Comment dire bienvenue en polonais
Comment dire bienvenue en polonais?

Vous êtes-vous déjà retrouvé dans une entreprise qui ne parle pas la même langue que vous? Utiliser le mot «bienvenue» est une belle introduction dans n'importe quelle langue. Cet article fournit une liste des façons pertinentes de dire bienvenue dans d'autres langues que l'anglais.

Méthode 1 sur 3: Utilisation des langues asiatiques et insulaires du Pacifique

  1. 1
    Bengali - Shushagatom / shagatom. Le premier est pour accueillir des personnes singulières, le dernier pour des groupes de personnes pluriels.
    • Sha-gaw-tom
  2. 2
    Chinois (cantonais) - 歡迎 (fòonying). C'est une question délicate si vous n'avez jamais parlé chinois, car l'inflexion est tout. Insistez un peu plus sur la première moitié du mot.
    • FOON - yen.
  3. 3
    Chinois (mandarin) - 欢迎 [simplifié], 歡迎 [traditionnel]. Écrit phonétiquement comme ceci, "huānyíng, vous voulez vous concentrer sur l'accentuation de la seconde moitié juste un peu plus fort que la première.
    • "Hoo-ahn Ying"
  4. 4
    Hawaïen - Aloha. Simple et facile, vous avez entendu cela maintes fois. Cela signifie également au revoir.
    • "Ah-loh-ha."
  5. 5
    Hindi - स्वागत (svagat) सवागत हैं (svagat hain). Les deux fonctionneront, bien que le second soit un peu plus formel.
    • "Sva-gaht"
    • "Sva-gaht ha-AIN"
    Comment dire bienvenue au Patois
    Comment dire bienvenue au Patois?
  6. 6
    Japonais - よ う こ そ (yōkoso). Le premier son "O" est beaucoup plus long qu'il n'y paraît. C'est celui où écouter un exemple ou un locuteur natif sera énorme.
    • "Yo-O-Ko-So"
  7. 7
    Coréen - 환영 합니다 (hwangyong-hamnida). Peut-être le plus difficile de la liste, c'est beaucoup de syllabes qui viennent assez rapidement. Prenez votre temps pour apprendre chaque partie avant de tout assembler.
    • «Hwan-yan Ham-ee-doh»
  8. 8
    Mongol - Тавтай морилогтун (tavtai morilogtun). Une autre question délicate, elle est assez gutturale, surtout à la fin du deuxième mot. Essayez d'utiliser une voix épaisse et haletante. Le premier mot sonne un peu comme «tafta».
    • «Tav-ta Mer-lehk-tuhn.
  9. 9
    Telugu - సుస్వాగతం (susvaagatam). Cela sonne presque un peu français, les mots glissant ensemble sans effort. Si vous parlez français, la première moitié ressemble beaucoup à "Ce Soir".
    • Suh-swa-guh-ta-mon
  10. 10
    Tagalog - Tuloy ka (singulier) ou tuloy po kayo (pluriel). Le premier signifie simplement «entrer» et est utilisé pour une personne ou une connaissance occasionnelle. Le second est destiné aux groupes ou aux personnes âgées.
    • Trop loyal kah
    • Too-loy caca kai-yoh

Méthode 2 sur 3: utilisation des langues africaines et moyen-orientales

  1. 1
    Afrikaans - Welkom. Cette langue est partiellement basée sur l'anglais, donc la prononciation devrait être facile. Le W sonne légèrement comme un V, presque un hybride de W & V.
    • "Vale-come
  2. 2
    Arabe - أهلا وسهلا (ahlan'wa sahlab). Tricky pour les anglophones, vous aurez plus de facilité si vous y pensez comme trois mots séparés que vous exécutez ensemble. La première et la dernière section riment.
    • «Ahh-lehn wa Sa-lehn»
  3. 3
    Hébreu - Shalom. Cela ressemble à ça. La deuxième syllabe rime avec l'anglais «mousse».
    • "Sha-loam."
  4. 4
    Turc - Hoşgeldiniz. Encore une fois, c'est une question délicate si vous ne la décomposez pas en parties plus petites. Vous pouvez également utiliser l'expression plus générale, «Buyurun» («Booh-Rohn»), pour dire bonjour et souhaiter la bienvenue à tous en même temps.
    • "Hosh-gel-dinn-iz"
    Comment dire «bienvenue» en farsi / persan
    Comment dire «bienvenue» en farsi / persan?
  5. 5
    Swahili - Karibu. C'est la forme singulière, c'est-à-dire que vous n'accueillez qu'une seule personne. Au pluriel, vous diriez «karibuni».
    • Care-ee-boo
    • Care-ee-boo-nee

Méthode 3 sur 3: utilisation des langues européennes

  1. 1
    Tchèque - Vítej (informel) ou vítejte (formel). Il existe une tonne de lignes accueillantes en tchèque, mais ce sont les deux plus faciles à utiliser. Les sept autres options concernent des cas spécifiques, mais ces deux options fonctionneront presque partout.
    • Vítej - "Vee-tai"
    • Vítejte - "Vee-tai-ta"
  2. 2
    Danois - Velkommen. Simple et facile, c'est le genre de chose qui ressemble à un "bienvenue" anglais. Cependant, tournez le W en V et ajoutez le mot «hommes» à la fin.
    • "Vel-koh-men."
  3. 3
    Néerlandais - Welkom. Presque exactement comme la version anglaise, mais avec une syllabe finale un peu plus dure. Cela ressemble un peu à "peigne".
    • Wel-comb.
  4. 4
    Français - Bienvenue. Simple et facile, cela signifie littéralement "Ravi de vous voir". Lorsque vous prononcez le son «U» final, essayez de plisser un peu vos lèvres. Pour apprendre comment, dites un son «EEEE», puis déplacez vos lèvres en forme de U. Ce "e-ooo" est le U français.
    • «Bee-ehn-ven-oo.
  5. 5
    Allemand - Willkommen. Comme le danois (les langues sont liées), c'est similaire à la version anglaise. Cependant, vous voulez à nouveau faire sonner le W plus comme un V.
  6. 6
    Grec - Καλώς ορίσατε (kalōs orisate, formel), καλώς όρισες (kalós órises, informel). Une autre langue aux versions multiples et difficiles, ces deux vous permettront de démarrer en toute circonstance. Notez que, bien qu'il y ait un son «sh», vous voulez le garder subtil, en l'enfouissant presque dans le reste du mot.
    • Καλώς Ορίσατε - "Kah-losh o-rees-a-teh"
    • Καλώς Όρισες - "Kah-losh o-reese-is"
  7. 7
    Bosniaque - Dobrodošli
  8. 8
    Italien - Benvenuto. Similaire à la version française, mais plus facile à prononcer. Si vous parlez à une femme, remplacez le «O» final par un «A».
    • "Ben-ven-oo-to."
  9. 9
    Portugais - Bem vindo. Encore une fois, remplacez le «O» par un «A» si vous parlez à une femme. Notez que ce sont deux mots distincts.
    • Beem Veen-doh
    Cet article fournit une liste des façons pertinentes de dire bienvenue dans d'autres langues que l'anglais
    Cet article fournit une liste des façons pertinentes de dire bienvenue dans d'autres langues que l'anglais.
  10. 10
    Espagnol - Bienvenido. Presque identiques au français et au portugais, car ils proviennent de racines linguistiques similaires (latines).
    • "Bee-ehn-ven-ee-doh."
  11. 11
    Suédois - Välkommen
  12. 12
    Norvégien - Velkommen. Mettez-le dans la boîte avec le néerlandais, l'allemand et les autres. Restez simple et remplacez le W par un V, et ajoutez les "men" au "welcome!" Anglais normal!
    • "Vel-koh-men."
  13. 13
    Frison - Wolkom. C'est le parent «vivant» le plus proche de l'anglais. Cela rend la parole super facile - alors faites-la correspondre à la normale "Bienvenue", mais utilisez un son O plus long à la fin (comme dans le mot "peigne".
    • "Wel-peigne"
  14. 14
    Maldivien (plongée) - Kale ah maruhabaa. Une autre question délicate - mais vous l'avez! Le chou frisé est comme le légume, mais avec un son «A» à la fin. Le reste sonne comme il en a l'air.
    • "Kal-eh hah Mah-roo-ha-bah"

Conseils

  • Écouter des locuteurs natifs et des exemples est essentiel pour apprendre la vraie prononciation.

Lisez aussi: Comment dire bonsoir en espagnol?

Questions et réponses

  • Comment accueillir quelqu'un à Kannada?
    Svagata (sva guh tuh).
  • Comment dire «bienvenue» en Slovénie?
    En Slovénie, vous accueillez quelqu'un en disant «dobrodošli», prononcé «doh-bruh-dosh-lee».
  • Comment dire «bienvenue» en roumain?
    Dites «Bine ati venit», prononcez «binee atey veneet».
  • Comment dire «bienvenue» en indonésien?
    Il est dit «Selamat Datang».
  • Comment dire «bienvenue» en farsi / persan?
    Khosh-awmade. La première syllabe signifie «heureux» et les dernières signifient «vous êtes arrivé». C'est également la même chose en ourdou.
Questions sans réponse
  • Comment dire "Bienvenue" dans Nootka?
  • Comment dire bienvenue au Patois?
  • Comment dire "Bienvenue" en Tlingit?
  • Comment dire bienvenue en polonais?

Les commentaires (2)

  • ukris
    J'en avais besoin pour un petit projet et cela a rendu mon travail très facile. Merci.
  • benjamin93
    BienvenueȎcrit correctement pour chaque langue, pas seulement comme cela en a l'air.

Lisez aussi:

  1. Comment apprendre le tamoul?
  2. Comment parler avec quelqu'un qui ne parle pas votre langue?
En parallèle
  1. Comment apprendre les verbes au passé en français?Lien Peeters
  2. Comment parler arabe (phrases de survie)?Tristan Lefebvre
  3. Comment compter en chinois?Jasper Cuvelier
  4. Comment compter en espagnol?Hanne Goethals
  5. Comment compter jusqu'à 10 en espagnol?Hugues Bérubé
  6. Comment dire travailler en espagnol?Hanne Maes
FacebookTwitterInstagramPinterestLinkedInGoogle+YoutubeRedditDribbbleBehanceGithubCodePenWhatsappEmail