Comment dire prendre soin de vous en anglais?
Passez simplement de "prenez soin de vous" signifiant "prenez soin de vous" à "prenez bien soin de vous" signifiant "prenez bien soin de vous".
Parler une langue ne se limite pas à la grammaire et aux phrases des manuels. La moitié du plaisir d'une langue réside dans les petites phrases amusantes et décontractées que vous pouvez partager avec des locuteurs natifs et des amis. Notez cependant que l'expression «take care» est assez récente en français, et n'est utilisée que dans des contextes de conversation. Certains francophones ne l'utiliseront pas du tout, arguant qu'il s'agit d'une expression anglaise qui n'est pas nécessaire lorsque vous avez l'adieu français "au revoir".
Méthode 1 sur 2: dire "prends soin de toi" en anglais
- 1Utilisez "prends soin" pour dire à un ami proche ou à un parent de prendre soin de vous. C'est la façon informelle et singulière de dire «prends soin de toi» en français. En tant que tel, il n'est utile que pour parler à une personne que vous connaissez. Attention: c'est très rarement utilisé et vous aurez l'air maladroit, maladroit. Pour éviter cela, ajoutez "de toi" à la fin de la phrase (prononcé "deh touah")
- Prononcé "pron cygne". Cela ressemble un peu à un accent français stéréotypé disant le nom anglais "Bronson". Essayez de prononcer à peine le son "n" final en soin.
- 2Utilisez "prenez soin" pour dire à plusieurs personnes ou à une connaissance formelle de prendre soin de vous. "Prenez" est la forme vous de "prendre", qui signifie "prendre". La forme vous est pour la deuxième personne du pluriel ("vous tous") et pour le temps formel (quiconque que vous appelleriez "monsieur, "madame", "Monsieur" ou "Madame"). Vous pouvez utiliser "prenez soin " tout comme vous utiliseriez l'expression anglaise "take care:" Il est plus courant d'ajouter "de vous" à la fin de la phrase: "prenez soin" sonne vraiment bizarre.
- Prononcé «pren-eh swan (deh vou)» Pour avoir un son plus natif, vous voulez un son graveleux et guttural avec le «n 'in prendre, comme un accent français stéréotypé.
C'est la façon informelle et singulière de dire «prends soin de toi» en français. - 3Ajoutez "bien" avant "soin" pour ajouter une emphase positive. C'est un moyen simple et facile de pimenter votre dialogue. Passez simplement de « prendre soin de vous» qui signifie «prendre soin de vous» à «prendre bien soin de vous» qui signifie «prendre bien soin de vous». Le changement est subtil, mais vous pouvez l'utiliser pour mélanger vos phrases.
- "Bien" se prononce bee-en
- 4Prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose avec «prendre soin de». Le de vous permet d'ajouter une personne, un lieu ou une chose, en changeant l'expression en «prendre soin de ____». Par exemple, «prends soin de ma mère» signifie «prendre soin de ma mère». Vous devrez conjuguer prendre pour faire fonctionner la phrase, en changeant le verbe en fonction de votre interlocuteur. Bien qu'irrégulière, c'est une conjugaison facile:
- Je Prends
- Tu Prends
- Il/elle/on Prend
- Nous Prenons
- Vous prenez
- Ils/elles Prennent
- 5Utilisez l'expression complète «prends bien soin de toi» en conjuguant l'expression «prendre bien soin de___». Tout comme en anglais, c'est la version plus longue du full goodbye. Vous aurez besoin de conjuguer le verbe «prendre», bien sûr, pour correspondre au sujet de la personne à qui vous parlez, ainsi qu'au sujet.
- Informel: "prends bien soin de toi." Se traduit littéralement par "prends bien soin de toi".
- Formel ou pluriel: "prenez bien soin de vous". Se traduit littéralement par "prenez bien soin de vous/de vous".
Utilisez "prenez soin" pour dire à plusieurs personnes ou à une connaissance formelle de prendre soin de vous. - 6Ajoutez "est-ce que" et un sujet pour demander si quelqu'un s'en occupe. Pour convertir "prendre garde" en une question, ajoutez simplement "est-ce que" et le sujet. Vous vous retrouvez avec "Est-ce que tu prends (bien) soin de toi?" qui se traduit par "Prenez-vous (bien) soin de vous?"
- Est-ce que se prononce «es-suh-kuh».
- Vous pouvez aussi utiliser l'inversion pour poser des questions en français: "prends-tu bien soin de toi?"
Méthode 2 sur 2: utiliser d'autres phrases
- 1Utilisez «fais / Faites attention à toi / vous» pour un peu plus neutre «prendre soin.» Traduire littéralement comme «montre / regarder» ou «prendre garde», cette phrase est un peu moins convivial que «Prends soin de toi» À ce titre, c'est une excellente façon de dire au revoir à des connaissances ou d'échanger avec «prends soin de toi» lorsque vous êtes à la recherche d'un nouveau vocabulaire. Fais se prononce «fays» et fait se prononce «fehts».
- Singulier/Informel: Fais attention à toi → Fais attention (par toi-même).
- Pluriel/Formel: Faites attention à vous → Faites attention à vous- même).
- "Fais attention!" est également utilisé pour avertir les gens du danger, à la fois dans la parole et sur les panneaux de signalisation.
- Vous prononcez le "s" à la fin du premier mot, car "attention" commence par une voyelle.
- 2Considérez d'autres expressions de bienveillance. Si vous dites «faites attention» pour aider quelqu'un à aller mieux ou à surmonter un problème ou une période difficile, vous avez plusieurs autres expressions à votre disposition. Essaie:
- Tout le meilleur (Too leh meh-uhr) → Tout le meilleur
- Bonne chance (Bon shan-ce) → Bonne chance
- Avoir la bonne santé (Av-war leh bun san-teh) → Avoir une bonne santé (maladroit, jamais utilisé par les français, est à éviter)
- Meilleurs vœux (Meh-uhr vo-eh) → J'envoie mes meilleurs vœux.
Utilisez l'expression complète «prends soin de toi» en conjuguant l'expression «prendre bien soin de___». - 3Utilisez d'autres expressions pour dire «à plus tard». Si «faites attention» est la façon dont vous terminez une conversation, il existe d'autres options. Certaines expressions similaires incluent:
- À bientôt (ah bee-en-toe) → A bientôt
- À plus tard (ah ploo tar) → À plus tard (vous pouvez laisser tomber le "tard" pour un au revoir moins formel)
- Je m'en vais (je men vase) → Je m'en vais
- 4N'utilisez pas "prends/prenez soin de toi/vous" dans les lettres formelles. Parce que l'expression est relativement nouvelle en français, elle est encore un peu bizarre lorsqu'elle est utilisée pour des lettres, donnant l'impression d'être non professionnelle et ignorante. Utilisez plutôt des expressions telles que:
- Bien à toi/meilleurs voeux (Bee-en ah twah/Meh-uhr vo-eh) → Meilleurs voeux
- Amitiés (Ahm-ee-teh) → Cordialement, Cordialement
- Avec beaucoup d'amour (Ah-vek bow-coo dam-or) → Avec beaucoup d'amour
- Grosses bises (Gross beez) → Avec amour et bisous
- Recherchez la prononciation en ligne et écoutez si vous avez des problèmes. Écouter des locuteurs natifs est souvent le meilleur moyen d'apprendre la langue.
Lisez aussi: Comment dire tais-toi en japonais?
Questions et réponses
- Comment dit-on "pour les photos" en anglais?"Pour les photos."
- Comment dire "Tu es le meilleur" en français?"Tu es le meilleur" (quand tu parles avec un garçon), ou "Tu es la meilleure" (quand tu parles avec une fille).
