Comment mettre en forme un dialogue dans une histoire?
Pour mettre en forme un dialogue dans une histoire, insérez un saut de paragraphe et un retrait chaque fois qu'un nouveau locuteur commence à parler. Ensuite, mettez ce qu'ils disent dans un ensemble de guillemets doubles. Si vous utilisez une balise de dialogue, comme "Elle a dit" ou "Il a demandé", suivez-la avec une virgule si elle précède le dialogue ou un point si elle vient après. N'oubliez pas non plus de mettre des points, des points d'interrogation et des points d'exclamation entre les guillemets. Pour plus de conseils de notre co-auteur Creative Writing, comme comment écrire un bon dialogue convaincant, faites défiler vers le bas!
Si la question ou l'exclamation met fin au dialogue, n'utilisez pas de virgules pour séparer le dialogue des balises de dialogue.
Que vous écriviez de la fiction ou du documentaire, de la satire ou du théâtre, l'écriture du dialogue peut avoir ses défis. Les parties d'une histoire où les personnages parlent se démarquent des autres éléments d'une histoire, à commencer par les guillemets qui sont appliqués presque universellement. Voici quelques-unes des étapes les plus courantes et les plus établies pour vous assurer que votre histoire est correcte lorsque vous devez trouver comment formater correctement le dialogue.
Partie 1 sur 2: bien faire la ponctuation
- 1Casser et indenter des paragraphes pour différents orateurs. Parce que le dialogue implique deux orateurs ou plus, les lecteurs ont besoin de quelque chose qui leur permette de savoir où se termine le discours d'un personnage et où commence celui d'un autre. La mise en retrait d'un nouveau paragraphe chaque fois qu'un nouveau personnage commence à parler fournit un repère visuel pour aider les lecteurs à suivre le dialogue.
- Même si un locuteur ne prononce qu'une demi-syllabe avant d'être interrompu par quelqu'un d'autre, cette demi-syllabe reçoit toujours son propre paragraphe en retrait.
- En anglais, le dialogue est lu du côté gauche de la page vers la droite, de sorte que la première chose que les lecteurs remarquent lorsqu'ils regardent un bloc de texte est l'espace blanc sur la marge gauche.
- 2Utilisez correctement les guillemets. Les écrivains européens utilisent généralement un ensemble de guillemets doubles ("") autour de tous les mots prononcés par un personnage, comme le montre cet exemple: Beth marchait dans la rue lorsqu'elle a vu son amie Shao. "Salut!" dit-elle en agitant la main.
- Un seul ensemble de guillemets peut inclure plusieurs phrases, à condition qu'elles soient prononcées dans la même partie du dialogue. Par exemple: Evgeny a soutenu: "Mais Laura n'a pas eu à finir son dîner! Vous lui donnez toujours un traitement spécial!"
- Lorsqu'un personnage cite quelqu'un d'autre, utilisez des guillemets doubles autour de ce que votre personnage dit, puis des guillemets simples autour du discours qu'il cite. Par exemple: Evgeny a soutenu: "Mais vous ne criez jamais" Terminez votre dîner "chez Laura!"
- L'inversion des rôles pour les guillemets simples et doubles est courante en dehors de l'écriture européenne. De nombreuses langues européennes et asiatiques utilisent des crochets angulaires (<< >>) pour marquer le dialogue à la place.
- 3Ponctuez correctement vos balises de dialogue. La balise de dialogue (également appelée phrase de signalisation) est la partie de la narration qui indique clairement quel personnage parle. Par exemple, dans la phrase suivante, Evgeny a soutenu qu'il y avait la balise de dialogue: Evgeny a soutenu, "Mais Laura n'a pas eu à finir son dîner!"
- Utilisez une virgule pour séparer la balise de dialogue du dialogue.
- Si la balise de dialogue précède le dialogue, la virgule apparaît avant le guillemet d'ouverture: Evgeny a argumenté, "Mais Laura n'a pas eu à finir son dîner!"
- Si la balise de dialogue vient après le dialogue, la virgule apparaît avant (à l'intérieur) le guillemet de fermeture: "Mais Laura n'a pas eu à finir son dîner", a fait valoir Evgeny.
- Si la balise de dialogue interrompt le flux d'une phrase de dialogue, utilisez une paire de virgules qui suit les deux règles précédentes: "Mais Laura," expliqua Evgeny, "n'a jamais à finir son dîner!"
Pour mettre en forme un dialogue dans une histoire, insérez un saut de paragraphe et un retrait chaque fois qu'un nouveau locuteur commence à parler. - 4Ponctuez correctement les questions et les exclamations. Placez des points d'interrogation et des points d'exclamation à l'intérieur des guillemets, comme ceci: "Que se passe-t-il?" Demanda Tareva. "Je suis tellement confus en ce moment!"
- Si la question ou l'exclamation met fin au dialogue, n'utilisez pas de virgules pour séparer le dialogue des balises de dialogue. Par exemple: "Pourquoi avez-vous commandé une pizza macaroni au fromage pour le dîner?" Demanda Fatima incrédule.
- 5Utilisez correctement les tirets et les ellipses. Les tirets (, également appelés tirets em) sont utilisés pour indiquer les fins brusques et les interruptions du dialogue. Ils ne sont pas les mêmes que les tirets, qui ne doivent généralement être utilisés que pour créer des mots composés. Les ellipses (...) sont utilisées lorsque le dialogue s'interrompt mais n'est pas brusquement interrompu.
- Par exemple, utilisez un tiret pour indiquer un discours interrompu brusquement: "Que sont y -" commença Joe.
- Vous pouvez également utiliser des tirets pour indiquer quand le dialogue d'une personne est interrompu par celui d'une autre: "Je voulais juste te dire -"
"Ne le dis pas!"
"- que je préfère la crème glacée Rocky Road." - Utilisez des ellipses quand un personnage a perdu son train de pensée ou ne peut pas figurer ce qu'il faut dire: «Eh bien, je suppose que je veux dire...»
- 6Mettez en majuscule le discours cité. Si le dialogue commence grammaticalement à la phrase du personnage (par opposition au début au milieu de la phrase), mettez en majuscule le premier mot comme s'il s'agissait du premier mot de la phrase, même si vous avez peut-être une narration avant.
- Par exemple: Evgeny a soutenu: "Mais Laura n'a pas eu à finir son dîner!" Le "b" de "Mais" ne commence pas techniquement la phrase, mais il commence une phrase dans le monde du dialogue, donc il est en majuscule.
- Cependant, si le premier mot cité n'est pas le premier mot d'une phrase, ne le mettez pas en majuscule: Evgeny a soutenu que Laura "n'a jamais à finir son dîner!"
- 7Divisez un long discours en plusieurs paragraphes. Si l'un de vos personnages prononce un discours particulièrement long, alors, comme vous le feriez dans un essai ou dans les parties sans dialogue de votre histoire, vous devez diviser ce discours en plusieurs paragraphes.
- Utilisez un guillemet d'ouverture là où vous le feriez normalement, mais n'en placez pas un à la fin du premier paragraphe du discours du personnage. Le discours n'est pas encore terminé, donc vous ne le ponctuez pas comme il est!
- Cependant, placez un autre guillemet d'ouverture au début du paragraphe suivant du discours. Cela indique qu'il s'agit d'une continuation du discours du paragraphe précédent.
- Placez votre guillemet fermant là où le discours du personnage se termine, comme vous le feriez normalement.
- 8Évitez d'utiliser des guillemets avec un dialogue indirect. Le dialogue direct est quelqu'un qui parle réellement, et des guillemets sont utilisés pour l'indiquer. Le dialogue indirect est un discours rapporté, pas le fait de parler directement, et les guillemets ne sont pas utilisés. Par exemple: Beth a vu son amie Shao dans la rue et s'est arrêtée pour lui dire bonjour.
Au lieu de commencer chaque phrase de dialogue par "Evgeny a dit", "Laura a dit" ou "Sujata a dit", essayez de placer des balises de dialogue à la fin des phrases.
Partie 2 sur 2: Rendre votre dialogue fluide
- 1Assurez-vous que le lecteur sait qui parle. Il existe plusieurs façons de le faire, mais la manière la plus évidente est d'utiliser les balises de dialogue avec précision. Le lecteur ne peut pas être confus si votre phrase indique clairement qu'Evgeny parle, pas Laura.
- Lorsque vous avez un long dialogue qui se déroule clairement entre deux personnes seulement, vous pouvez choisir de supprimer entièrement les balises de dialogue. Dans ce cas, vous vous fiez à vos sauts de paragraphe et à vos indentations pour indiquer au lecteur quel personnage parle.
- Vous devez omettre les balises de dialogue lorsque plus de deux personnages parlent uniquement si vous souhaitez que le lecteur soit potentiellement confus quant à savoir qui parle. Par exemple, si quatre personnages se disputent, vous voudrez peut-être que le lecteur ait le sentiment qu'il n'entend que des bribes d'argument sans être en mesure de dire qui parle. La confusion de laisser de côté les balises de dialogue pourrait aider à accomplir cela.
- 2Évitez d'utiliser des balises de dialogue trop sophistiquées. Votre instinct pourrait être de pimenter votre histoire en utilisant autant de variantes de "elle a dit" et "il a dit" que possible, mais des balises telles que "elle a grogné" ou "il a dénoncé" détournent en fait de ce que vos personnages disent. «Il a dit» et «elle a dit» sont si courants qu'ils ont tendance à devenir essentiellement invisibles pour les lecteurs.
- 3Variez le placement de vos balises de dialogue. Au lieu de commencer chaque phrase de dialogue par "Evgeny a dit", "Laura a dit" ou "Sujata a dit", essayez de placer des balises de dialogue à la fin des phrases.
- Placez des balises de dialogue au milieu d'une phrase, en interrompant la phrase, pour changer le rythme de votre phrase. Parce que vous devez utiliser deux virgules pour séparer la balise de dialogue (voir l'étape 3 dans la section précédente), votre phrase aura deux pauses au milieu de la phrase prononcée: "Et comment exactement," marmonna Laura dans sa barbe, " avez-vous l'intention d'accomplir cela? "
- 4Remplacez les pronoms par les noms propres. Alors que les noms propres désignent des lieux, des choses et des personnes spécifiques et qu'ils sont toujours en majuscules, les pronoms sont des mots non capitalisés qui remplacent les noms complets, y compris les noms propres. Pour éviter la répétition des noms de vos personnages, remplacez de temps à autre les pronoms appropriés.
- Quelques exemples de pronoms incluent je, moi, lui, elle, elle-même, vous, cela, cela, ils, chacun, peu, beaucoup, qui, qui, qui, dont, quelqu'un, tout le monde, et ainsi de suite.
- Les pronoms doivent toujours être en accord avec le nombre et le sexe des noms auxquels ils se réfèrent.
- Par exemple, les seuls pronoms appropriés pour remplacer «Laura» sont des pronoms féminins singuliers: elle, elle, les siens, elle-même.
- Les seuls pronoms appropriés pour remplacer «Laura et Evgeny» sont des pronoms au pluriel, neutres au genre (parce que l'anglais perd le genre lorsqu'il est pluralisé): ils, leur, leur, eux-mêmes, eux.
- 5Utilisez des rythmes de dialogue pour mélanger votre mise en forme. Les battements de dialogue sont de brefs moments d'action qui interrompent une séquence de dialogue. Ils peuvent être de bons moyens de montrer ce qu'un personnage fait en même temps que de dire ce qu'il dit, et peuvent donner une belle impulsion d'action à une scène. Par exemple: "Donnez-moi ce tournevis", sourit Sujata et essuya ses mains couvertes de graisse sur son jean, "Je parie que je peux réparer ce truc."
Si la balise de dialogue précède le dialogue, la virgule apparaît avant le guillemet d'ouverture: Evgeny a argumenté, "Mais Laura n'a pas eu à finir son dîner!". - 6Utilisez un langage crédible. Le plus gros problème avec le dialogue est souvent qu'il ne semble pas crédible. Vous parlez parfaitement normalement tous les jours de votre vie, alors faites confiance à votre propre voix! Imaginez comment votre personnage se sent et ce qu'il veut dire. Dites-le à voix haute avec vos propres mots. C'est votre point de départ. N'essayez pas d'utiliser de gros mots fantaisistes que personne n'utilise dans une conversation normale; utilisez une voix que vous entendez dans la vie de tous les jours. Relisez le dialogue pour vous-même et voyez si cela vous semble normal.
- 7Évitez le dumping d'informations dans les dialogues. Utiliser le dialogue pour fournir une exposition crée non seulement un dialogue terne, mais il en résulte souvent des discours si longs qu'ils risquent de perdre l'attention du lecteur. Si vous avez besoin de communiquer des détails sur l'intrigue ou la trame de fond, essayez de les montrer à travers une narration, pas un dialogue.
- N'oubliez pas que moins c'est souvent plus. Une erreur courante que font les écrivains lors de la création d'un dialogue est d'écrire des choses dans des phrases plus longues que les gens ne le diraient réellement. Par exemple, la plupart des gens utilisent des contractions et abandonnent des mots essentiels dans une conversation quotidienne.
- Soyez très prudent si vous essayez d'inclure un accent dans votre dialogue. Souvent, cela nécessitera une ponctuation supplémentaire pour afficher les sons d'accent (danglin ' au lieu de pendant, par exemple), et peut finir par accabler visuellement votre lecteur.
Questions et réponses
- Des conseils pour une histoire qui contient énormément de dialogues? À part l'écrire comme une pièce de théâtre, je suppose.J'essaie d'ajouter une action ou le nom d'un orateur toutes les quatre ou cinq réponses lorsque deux personnes parlent. Cela rappelle au lecteur qui parle et ajoute plus de contexte. Si vous avez l'impression qu'une conversation dure depuis un certain temps, vous voudrez peut-être prendre le temps de décrire un peu plus ce qu'ils font en parlant. Un exemple étant (vers la fin d'un combat): "" C'est ça! Je ne peux plus le faire! " La voix de Jeremy s'éleva au point où il hurlait et les poings qu'il avait précédemment serrés à ses côtés ont été levés alors qu'il faisait les cent pas. Ron avait honnêtement envie de faire de même, mais au moins l'un d'entre eux devrait être calme. "
- Comment écrire des titres de livres inexistants, avec des italiques ou des guillemets?De la même manière que vous écririez de vrais titres de livres - en italique.
- J'aimerais connaître la meilleure façon d'espacer le dialogue entre deux personnes. Je l'ai vu dans les deux sens, en sautant un espace ou en passant simplement à la ligne suivante. Qu'est-ce qui est juste?Sauter un espace implique généralement une rupture dans le récit (semblable à un fondu au noir dans un film). À l'écriture, chaque commentaire successif de deux caractères ou plus doit immédiatement suivre la remarque précédente sans sauter d'espace. Une exception est l'écriture de script, où les lignes successives sont généralement séparées par des espaces vides pour faciliter la lecture.
- Dans mon roman, le personnage parle dans son téléphone portable. Quelle ponctuation dois-je utiliser pour dire au lecteur que la personne à l'autre bout de la ligne parle?Peut-être juste dire quelque chose comme, "Jane a fait une pause, écoutant."
- J'ai l'impression de mettre trop «elle a dit» ou «j'ai dit» dans ma nouvelle. Comment puis-je résoudre ce problème?Il existe de nombreux synonymes de «dit». Utilisez-en quelques-uns de temps en temps: remarqué, commenté, demandé, intervenu, lâché, opiné, chuchoté, crié, crié, déclaré, dit, allégué, avéré, parlé, déclaré, affirmé, mentionné, récité. Ces mots ne signifient pas nécessairement exactement la même chose que «dit», alors assurez-vous de savoir ce qu'ils signifient avant de les utiliser.
- Combien de temps un dialogue doit-il durer?Un dialogue peut être de n'importe quelle longueur, mais évitez de le rendre trop long, car cela pourrait ennuyer ou perdre le lecteur.
- En tant que jeune fille de 18 ans sans fonds, comment puis-je amener quelqu'un à peaufiner mon écriture et à publier mon livre?Vous pouvez toujours utiliser Grammarly. Il ne vous informera pas de certaines erreurs (choix de mots, phrases complexes, etc.), mais il vous alertera sur les fautes d'orthographe, de ponctuation et de temps. En tant qu'écrivain sans fonds pour un correcteur d'épreuves, vous devrez apprendre à peaufiner votre propre écriture - votre bibliothèque aura beaucoup de livres sur la grammaire anglaise; commencez à les vérifier et à les étudier afin d'éviter les erreurs courantes. Les éditeurs réputés ne facturent pas de prendre en compte votre manuscrit; une fois qu'il est perfectionné à un niveau professionnel, il vous suffit de le soumettre aux marchés appropriés (après avoir examiné le format de manuscrit approprié et les lignes directrices du dossier de proposition).
- Combien d'espaces dois-je utiliser avant que la personne ne parle? Est-ce la même chose que lorsqu'un nouveau paragraphe est créé?Le dialogue est délicat. Si vous changez d'orateur tout au long du dialogue, vous devrez commencer un nouveau paragraphe chaque fois que l'orateur change avec un retrait. Si le dialogue provient d'un locuteur dans une plus grande partie, vous pouvez le diviser en petits paragraphes avec un retrait devant chaque ligne de début. (Dans ce cas, ne mettez pas de guillemets fermants avant la fin du DERNIER paragraphe, pas chaque paragraphe individuel.)
- Comment écrirais-je le dialogue d'un personnage en citant une ligne d'un poème à un autre personnage?Mettez la poésie dans des citations secondaires.
- Dois-je commencer un nouveau paragraphe après le dialogue ou est-ce que je continue à écrire après?Il est d'usage de commencer un nouveau paragraphe après le dialogue.
Questions sans réponse
- Dans mon histoire, mon narrateur n'est pas celui qui raconte l'histoire principale. C'est un autre personnage. Dois-je mettre en retrait le dialogue entre ces deux personnages?
Les commentaires (17)
- Les conseils simples sur les règles d'écriture des dialogues ont été utiles. «Autant de livres que j'ai lus, vous penseriez que je les connais instinctivement», ai-je dit.
- J'ai énormément aidé, merci! J'écris une nouvelle en anglais et il y a tout un dialogue dans mon histoire. Je voulais juste m'assurer d'avoir appris à l'écrire correctement.
- J'écris une nouvelle gothique, et cela m'a vraiment aidé à savoir comment formater mon dialogue!
- Très utile. Je trébuchais aveuglément sans aucune idée de la façon de vraiment éditer des histoires en termes de discours, mais cela m'a donné les bases, ce qui est très utile.
- Parfois, j'oublie comment formater correctement le dialogue. Grâce à ce tutoriel, j'ai une ressource à portée de main si j'ai besoin d'aide.
- J'écris une histoire courte et cette présentation et ces démonstrations étaient simples et faciles à comprendre!
- Cela a fourni exactement ce dont j'avais besoin.
- Je fais un livre pour enfants et j'ai pensé que je devrais vérifier ici, car je sais que ce site est fiable et rapide. Vraiment aidé avec certains problèmes de dialogue que j'avais.
- J'ai commencé à écrire une histoire et je ne savais pas où le point d'interrogation devrait aller dans une citation.
- M'a aidé à comprendre le dialogue de formatage.
- Excellent article pour un dialogueur en herbe, merci.
- J'avais besoin d'un rappel, c'était exactement ce dont j'avais besoin. Merci.
- J'ai été très heureux de voir les rythmes de dialogue encouragés. Je ne savais pas que c'était comme ça qu'ils s'appelaient. guide est mon premier exemple de ce terme.
- C'est cool. Je suis en 9e, mon professeur m'en a parlé.
- Cela a été très utile, car nous avons dû perfectionner notre dialogue pour les devoirs d'anglais, et cela a donné de nombreuses étapes détaillées mais simples.
- Joliment rédigé et droit au but. J'avais l'impression d'avoir enfin trouvé ce que je voulais. Mes salutations.
- Merci pour l'aide. Cela faisait longtemps que je n'avais pas cours d'anglais au lycée.
