Comment parler portugais brésilien?

Comment dire des choses en portugais brésilien?

Le portugais brésilien est une belle langue parlée dans plusieurs dialectes différents à travers le Brésil. Bien que le portugais brésilien soit similaire au portugais européen (principalement parlé au Portugal), il existe plusieurs distinctions importantes entre les deux.

Partie 1 sur 4: apprendre l'alphabet et la prononciation

1
Apprenez à prononcer l'alphabet portugais. Ce n'est pas très différent de l'espagnol, mais c'est suffisamment différent pour vous faire trébucher dans quelques endroits (en supposant que vous connaissez l'espagnol, c'est-à-dire). Voici les sons de base (lorsqu'ils sont seuls) dans la majorité des dialectes du portugais brésilien:
- A = ah
- B = bayh
- C = sayh
- J = jour
- E = hein
- F = ehfee
- G = zhayh
- H = ah-gah
- Je = ee
- J = zhota
- L = eh-lee
- M = eh-moi
- N = eh-nee
- O = ohr
- P = peh
- Q = qay
- R = eh-rre
- S = eh-sse
- T = teh
- U = oo
- V = vay
- X = merde
- Z = zay
  - Les lettres K, W et Y ne sont utilisées que pour les symboles scientifiques et les mots étrangers.
2
Familiarisez-vous avec les signes diacritiques. Ce sont les marques d'accent, ou symboles, placés directement au-dessus d'une lettre. Il y en a quelques-uns parmi lesquels choisir et ils apparaissent dans diverses circonstances.
- Le tilde (~) indique une nasalisation. Toute lettre avec ce symbole sera prononcée par le nez.
- Ç / ç se prononce comme "s". C'est une cédille sous ce «c», au fait.
- Ê / ê est utilisé pour souligner et se prononce simplement comme / e /.
- L'accent grave (`) n'est utilisé que dans la lettre" A "et c'est juste pour les contractions. Par exemple, le pronom féminin pour «le» et «à» sont tous les deux «a». Si vous allez «à la ville», c'est «à cidade».
- Le "á" en portugais est juste utilisé pour désigner le stress et écrit uniquement lorsqu'il est anormal.
3
Connaissez les règles et les exceptions. Contrairement à l'espagnol, le portugais a un certain nombre de règles de prononciation qui n'ont pas fait leurs preuves. La façon dont une lettre sonne dépend en grande partie de son emplacement dans le mot. Et parfois, ce à quoi vous êtes habitué et ce à quoi cela ressemble vraiment sont très différents. Voici quelques exemples:
- Nasalisez (c'est-à-dire par le nez) chaque «m» et «n» à la fin de chaque syllabe (mais pas entre les voyelles) pour qu'ils sonnent comme «ng». «Bem» (enfin) se prononce alors comme «beng».
- Le son "-ão" ressemble beaucoup à "ow", mais ce tilde au-dessus du "a" signifie qu'il doit être dit entièrement par le nez.
- "S" sonne comme "z" quand il est entre deux voyelles, et comme "s" sinon. Ainsi "casa" se prononce "caa-za", "absinto" se prononce "abi-ssin-too" et "suave" est "ssu-aa-ve".
- «D» et «t» deviennent des sons «j» et «ch» avant «e» ou «i». Donc "saudades" se prononce sa-oo-DA-jeez.
- Parlant de "saudades", "e" non accentué à la fin des mots se transforme en un son "ee". Il est tentant de vouloir dire «sa-oo-da- jayz», mais ce «jayz» devient «jeez».
- Un «o» non souligné fait quelque chose de similaire - il se transforme en «oo». «Como» est alors prononcé plus comme «co-moo».
  - Parfois, ce n'est pas du tout prononcé. "Cohm" serait ainsi dit, selon le dialecte.
- «L» se transforme également en «oo», lorsqu'il n'est pas entre les voyelles et à la fin d'une syllabe. «Brésil» se prononce alors «bra-ZEE-oo».
- Ce «r» trillé que nous connaissons tous si bien en espagnol se transforme en un son «h». Donc, en utilisant ce que nous savons, comment prononceriez-vous «morro»? C'est un "MO-hoo" très étrange. Ouais. Vraiment.
4
En général, mettez l'accent sur la deuxième syllabe. Si ce n'est pas la deuxième syllabe, vous verrez une marque d'accent indiquant où va l'accent. Vous ne le voyez pas? Insistez sur le second. "CO-moo." «Sa-oo-DA-jeez. «Bra-ZEE-oo». Reprenant le modèle?
- "Secretária" ou "automático", d'autre part, vous dit que l'accent est mis sur l'antipénultième syllabe.
Comment dire «je t'aime» en portugais?
5
Si vous connaissez l'espagnol, connaissez les différences. En général, l'espagnol européen est très différent du portugais brésilien de l'espagnol du sud de l'Europe, ce que vous auriez probablement pu deviner. Mais même si l'espagnol du sud de l'Europe et le portugais brésilien sont très similaires, ils présentent quelques différences marquées:
- Utilisez toujours la conjugaison "ustedes" pour la deuxième personne du pluriel et la troisième personne du pluriel; c'est-à-dire que «eux» et «vous» sont les mêmes - même en ce qui concerne la formalité. Que vous prononciez un discours ou que vous parliez à des amis, c'est "ustedes" jusqu'au bout.
- Le vocabulaire peut être très différent - même avec les mots les plus élémentaires. Le rouge en espagnol est "rojo"; dans BP, c'est "vermelho". Ne faites jamais d'hypothèses; il y a une tonne de faux parents là-bas!
- Il n'y a que trois conjugaisons de personne. Yay! Mais ils utilisent un temps entièrement nouveau, le futur subjonctif. C'est donc un échange en cas de difficulté.
6
Sachez que les accents au Brésil peuvent changer considérablement lorsque vous passez à un état différent. Si vous voyagez ou déménagez à Rio de Janeiro, il est bon de savoir qu'ils ont développé leur propre style d'accent et de langage. La plupart de cela réside dans les expressions qu'ils utilisent et les interjections occasionnelles et émotives qu'ils préfèrent. Mais il y a aussi des différences de prononciation.
- Des choses comme "OK" pour confirmer une offre sont à la place "Demorou!" «Bacana» signifie «cool» et «inteligente» devient «cabeçudo». Et ce ne sont que trois exemples!
- La malédiction est évidemment mal vue dans des situations plus formelles, mais si vous vous mêlez au bar local en regardant le match de football, cela va arriver. «Porra» est un bon mot pour commencer par exprimer une frustration générale.
- En ce qui concerne les sons, le contraste le plus frappant est avec le "r" et il devrait être un peu plus guttural (rappelez-vous comment il se prononce comme un "h?") Pensez à quelque chose de plus proche du "loch". Cela vaut pour tous les sons "r" qui sont au début ou à la fin d'un mot, ceux qui ont été doublés, ou ceux précédés d'un "n" ou "l".
- "S" à la fin des mots ou des syllabes qui sont suivis d'une consonne non prononcée (t, c, f, p) devient ici "sh". Ainsi "meus pais" devient "mih-oosh pah-eesh".
7
Sachez comment fonctionnent les mots empruntés. Plus précisément, ceux qui se terminent par une consonne autre que «r», «s» ou «m». Celles-ci sont prononcées comme si un "e" était écrasé de manière invisible à la fin. «Internet» se prononce en fait «eeng-teH-NE-chee». Oui. Dites ça trois fois vite. Et puis il y a des mots comme hip-hop - pouvez-vous deviner? - C'est comme "hippee hoppee!"
- Les mots de prêt sont en fait beaucoup plus courants en portugais brésilien que le portugais européen et l'espagnol européen. Par exemple, c'est "souris" pour une souris d'ordinateur dans toute l'Europe du Sud mais "ratón" à travers l'étang. C'est un peu logique - la majorité d'entre eux viennent d'Europe - il est plus difficile de franchir l'Atlantique.

Partie 2 sur 4: faire la conversation

1
Apprenez à bien accueillir les gens. C'est la première chose à faire lorsque vous entrez dans n'importe quelle pièce, il est donc important que vous ayez quelque chose à dire! Les sections locales apprécieront beaucoup que vous fassiez un effort dès le départ. Voici quelques façons de commencer:
- Olá / Oi. = Salut / Bonjour.
- Bom dia = Bonjour
- Boa tarde = bon après-midi
- Boa noite = Bonsoir ou bonne nuit
- Pendant que nous y sommes, il est également utile de connaître les phrases temporelles:
  - Manhã = Matin
  - Dia = jour
  - Noite = soir ou nuit
  - Tarde = soir avant 6
  - Pela manhã = Le matin
  - De dia = Dans la journée
  - À tarde = L'après-midi
  - De noite = La nuit
2
Rédigez des phrases utiles de tous les jours. Parce que lorsque vous êtes perdu sur le bord de la route, vous pouvez en avoir besoin. Ou, vous savez, lorsque vous faites de petites conversations au bar ou au café du coin.
- Eu não falo português. - Je ne parle pas portugais.
- (Você) Fala francês? - Parlez-vous anglais?
- Eu sou de... (Londres). - Je viens de... (Londres).
- Eu sou português. - Je suis portugais.
- Desculpe / Com licença. - Excusez-moi.
- Muito obrigado / a. - Merci beaucoup.
- De rien. - Vous êtes les bienvenus / Pas de problème.
- Desculpe. - Désolé.
- Até mais. - A plus tard.
- Tchau! - Au revoir!
3
Poser des questions. Vous voudrez probablement entamer quelques conversations pour perfectionner vos compétences, vous aurez donc besoin de quelques phrases dans votre ceinture à outils pour lancer le bal.
- De onde você é? - D'où viens-tu?
- Onde vocês moram? - Où habites-tu?
- Quem é ela? - Qui est-elle?
- O que é isso? - Qu'est-ce que c'est?
- Onde é o banheiro? - Où est la salle de bain, s'il vous plaît?
- O que você faz? - Que fais-tu?
- Quanto custa isso? ou Quanto isso custa? - Combien ça coûte?
En général, l'espagnol européen est très différent du portugais brésilien de l'espagnol du sud de l'Europe, ce que vous auriez probablement pu deviner.
4
Sortir pour manger. L'une des situations les plus courantes dans laquelle vous vous retrouverez pour pratiquer vos compétences sera lorsque vous dînez au restaurant. Voici quelques phrases que vous pouvez utiliser pour montrer que vous connaissez vos affaires:
- O que você quer comer? - Qu'aimeriez-vous manger?
- Você está com fome? - Tu as faim?
- O que você quer beber? - Qu'aimeriez-vous boire?
- Eu queria um cafezinho. - Je voudrais un expresso.
- O que você recomenda? - Que recommandez-vous?
- Eu quero fazer um pedido - Je souhaite commander maintenant.
- Uma cerveja, por favor. - Une bière, s'il vous plaît.
- A conta, por favor. - La facture (chèque), s'il vous plaît.
5
Échangez vos salutations de vacances lors de votre visite. Si vous êtes au Brésil pour une occasion spécifique, vous devrez peut-être échanger vos vœux de vacances. Voici quelques-uns des bigguns:
- Feliz Aniversário = Joyeux anniversaire
- Feliz Natal = Joyeux Noël
- Feliz Ano Novo = Bonne année
- Feliz Dia Dos Namorados = Joyeuse Saint-Valentin
- Feliz Dia das Mães = Bonne fête des mères
- Feliz Dia dos Pais = Bonne fête des pères

Partie 3 sur 4: Construire votre vocabulaire

1
Apprenez les chiffres. Ah, comme être à nouveau un enfant en bas âge. Afin d'avoir votre compréhension la plus élémentaire, que ce soit au supermarché, au bar ou sur la route, vous avez appris à connaître les chiffres. Il y a une version masculine et féminine pour un, deux et des centaines, d'ailleurs. Voici les bases:
- 1 - um / uma (un nom masculin utiliserait um et un nom féminin, uma)
- 2 - dois / duas
- 3 - três
- 4 - quatro
- 5 - cinco
- 6 - seis
- 7 - Sète
- 8 - oito
- 9 - nove
- 10 - dez
- 20 - vinte
- 21 - vinte e um
- 30 - trinta
- 31 - trinta e um
- 40 - quarenta
- 41 - quarenta e um
- 50 - cinquenta
- 51 - cinquenta e um
  - Vous voyez le modèle? C'est toujours la place des dizaines suivie de «e» et la place des unités.
2
Apprenez les jours de la semaine. Car quelle que soit la langue que vous parlez, il est utile de savoir ce qui se passe quand. Dans une conversation de tous les jours, il est courant d'omettre le suffixe "-feira". Vous trouverez donc des natifs utilisant "Segunda", "Terça", et ainsi de suite.
- Domingo = dimanche
- Segunda-feira = Lundi
- Terça-Feira = mardi
- Quarta-Feira = mercredi
- Quinta-Feira = jeudi
- Sexta-Feira = vendredi
- Sábado = samedi
3
Apprenez les couleurs. Cela aidera pour les achats, les menus et simplement la communication de base.
- Noir - Preto
- Bleu - azul
- Marron - marrom
- Gris - cinza
- Vert - verde
- Orange - laranja
- Rose - rosa
- Violet - roxo
- Rouge - vermelho
- Blanc - Branco
- Jaune - amarelo
4
Apprenez quelques adjectifs. Pouvoir parler de ce qui vous entoure vous sera certainement utile! Vous pourrez donner des opinions de base sur des choses et en comprendre un peu plus lorsque vous en saurez plus que des noms et des verbes. Mais attention, il existe des versions masculines et féminines (elles doivent correspondre au nom).
- Mauvais - mau / má
- Bon - bom / boa
- Magnifique - bonito / bonita
- Grand - grande
- Délicieux - delicioso / deliciosa
- Facile - fácil
- Triste - triste
- Petit - pequeno / pequena
- Moche - Feio / Feia
- Nouveau - novo / nova
- Les noms sont intrinsèquement féminins ou masculins en portugais et l'adjectif doit les correspondre. Quoi que vous disiez, sachez qu'il a un sexe - si vous avez besoin de le décrire, ce genre doit correspondre. Généralement, les versions féminines se terminent par "-a".
Bien que le portugais brésilien soit similaire au portugais européen (principalement parlé au Portugal), il existe plusieurs distinctions importantes entre les deux.
5
Apprenez à parler des gens. Le portugais est l'une de ces langues où les verbes doivent correspondre au (x) sujet (s) du nom ou du pronom - il est donc très important de connaître les pronoms! Voici vos options:
- I - Eu
- Vous - Tu ou você
- Il / Elle / Ça - Ele / Ela
- Nous - Nós ou une gente
- "Vous les gars" - vós
- Ils - Eles / elas
6
Apprenez quelques verbes courants. Maintenant que vous savez comment parler de ces gens, qu'est - ce qu'ils font? Voici quelques verbes courants sous leur forme infinitive (c'est-à-dire manger):
- Être - ser
- Acheter - Comprar
- A boire - beber
- Manger - venu
- Donner - Dar
- Parler - Falar
- Ecrire - Escrever
- Dire - Dizer
- Marcher - andar
- voir = ver
7
Soyez capable de conjuguer ces verbes. Malheureusement, être capable de dire «Je suis européen» n'est pas si impressionnant - vous devez faire en sorte que vos verbes correspondent à vos sujets. Étant donné que certains verbes sont assez différents, couvrons simplement le standard pour le moment. Si vous connaissez l'espagnol, ce sera du gâteau. Pour ceux qui ne le font pas, sachez que la fin indique si le verbe va avec moi, vous, il / elle, nous, vous ou eux comme sujet.
- Les verbes "Ar", comme comprar, se conjuguent comme -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. Donc c'est «compro», «compras», «compra», «compramos», «comprais», «compram».
- Les verbes "Er", comme comer, se conjuguent comme -o, -es, -e, -emos, -eis, -em. Donc c'est «como», «vient», «viens», «comemos», «comeis», «comem».
- Les verbes "Ir", comme partire, se conjuguent comme -o, -es, -e, -imos, -is, -em. C'est donc «parto», «partes», «parte», «partimos», «partis», «partem».
- Bien sûr, ce ne sont que trois exemples réguliers et ce n'est qu'à titre indicatif. Il y a des tonnes de verbes irréguliers et des tas de temps, mais les couvrir prendrait des heures et des heures et des heures de votre temps.
8
Apprenez à lire l'heure en portugais. Que horas sao, por favor? Traduction: "Quelle heure est-il, s'il vous plaît?" Je dois savoir combien de temps vous avez jusqu'à la fermeture!
- É uma hora = Il est 1 heure
- São duas horas = Il est 2 heures
- São três horas = Il est 3 heures
- São dez horas = Il est 10 heures
- São onze horas = Il est 11 heures
- São doze horas = Il est 12 heures
- São oito horas da manhã = Il est 8 heures du matin
- É uma hora da tarde = Il est 1 heure de l'après-midi
- São oito horas da noite = Il est 8 heures du soir
- É uma hora da manhã = Il est 1 heure du matin

Partie 4 sur 4: améliorer vos compétences

1
Utilisez des outils interactifs en ligne. Il existe de nombreux sites Web qui peuvent vous aider à parler. BBC et Memrise ne sont que deux sites Web qui offrent des fonctionnalités de quiz interactives qui peuvent vous aider à développer votre base de données de connaissances et qui sont bien plus que simplement lire des mots et espérer que vous vous en souvenez. C'est amusant de démarrer!
- Écoutez des morceaux et des vidéos en ligne pour vous aider avec la prononciation. Étant donné que les règles sont un peu partout, vous y plonger le plus souvent possible est la meilleure chose que vous puissiez faire pour contourner les erreurs qui ne cessent de surgir.
Comment dire Roy Michael Duncan en portugais?
2
Prendre une classe. Être forcé de parler la langue pendant quelques heures par semaine nous donne parfois la motivation que nous n'aurions pas autrement. Recherchez une école ou un centre communautaire à proximité qui propose des cours de portugais pour la conversation, les affaires ou tout simplement l'apprentissage général. Toute exposition vous fera du bien!
- Plus la classe est petite, mieux c'est. Et si c'est important, essayez de rencontrer quelqu'un avec qui vous pouvez pratiquer en tête-à-tête et dont les compétences sont un peu meilleures que les vôtres. Les groupes d'étude peuvent vous permettre de vous entraîner tous les jours lorsque les cours ne suffisent pas souvent pour vraiment construire et grandir.
3
Parlez aux autochtones. C'est angoissant, mais c'est le moyen le plus rapide et le plus efficace de perfectionner vos compétences. Ils savent que leur langage est difficile, alors ne vous inquiétez pas de faire des erreurs. Ils seront simplement heureux que vous ayez fait l'effort! Cela deviendra de moins en moins stressant au fur et à mesure que vous le ferez.
- C'est en partie la raison pour laquelle l'inscription à un cours est une si bonne idée. Votre professeur ou vos camarades de classe peuvent avoir accès à un cercle que vous n'avez pas et dont vous pouvez devenir membre. Vous pourrez rencontrer des gens d'une manière que vous n'auriez jamais pu faire autrement - et en tirer quelque chose aussi.
4
Utilisez toutes vos compétences. Vous pensez peut-être que parler est le seul moyen de mieux parler, mais travailler sur votre lecture, votre écriture et votre écoute (en particulier l'écoute) peut également vous aider. Bien sûr, parler est le meilleur, mais être bon dans les autres ne fera pas de mal! Alors, prenez un livre, démarrez un journal en portugais et écoutez des documentaires, des films et de la musique. Faites tout ce que vous pouvez mettre la main!
- YouTube est un excellent point de départ. Il existe une myriade de tutoriels en ligne qui peuvent préparer votre cerveau à cette langue, déclenchant vos mots plus rapidement et plus facilement.

Lisez aussi: Comment dire non en chinois?

Comment parler portugais brésilien?

Pas

Partie 1 sur 4: apprendre l'alphabet et la prononciation

Partie 2 sur 4: faire la conversation

Partie 3 sur 4: Construire votre vocabulaire

Partie 4 sur 4: améliorer vos compétences

Questions et réponses

Les commentaires (14)

Lisez aussi: