Comment citer des factures?

Certains projets de loi d'État porteront un nom ou un titre commun — La plupart des projets de loi fédéraux et certains projets de loi d'État porteront un nom ou un titre commun.

Si vous rédigez un article ou un rapport sur une question juridique, vous devrez peut-être utiliser comme références des projets de loi qui n'ont pas encore été adoptés. Bien que le format puisse différer légèrement selon le style de citation que vous utilisez, la plupart des méthodes de citation des factures incluent les mêmes informations de base. Le Bluebook fournit le format standard pour les citations juridiques, y compris les projets de loi présentés au Congrès. Parmi les autres formats de citation courants que vous pouvez utiliser, citons la Modern Language Association (MLA), l'European Psychological Association (APA) ou le style Chicago.

Méthode 1 sur 4: bluebook

1
Commencez votre citation avec le nom du projet de loi. En règle générale, vous voudrez utiliser le nom commun du projet de loi afin que vos lecteurs sachent ce que c'est sans avoir à le rechercher au préalable. Indiquez le nom complet ainsi que l'année de son introduction. Placez une virgule après l'année.
- Exemple: Loi sur les œuvres orphelines de 2008,
- Si le titre du projet de loi est particulièrement long ou lourd, utilisez votre meilleur jugement pour l'inclure ou non. Vous pouvez également fournir une version abrégée du titre. En cas de doute, discutez-en avec votre instructeur ou superviseur.
2
Indiquez le numéro de la facture avec le nom abrégé de la maison. Les projets de loi peuvent être déposés à la Chambre des représentants ou au Sénat. Chacun a un numéro, que vous trouverez en haut de la facture. Avant le numéro, tapez «HR» pour les factures internes ou «S». pour les projets de loi du Sénat. Placez une virgule après le numéro de la facture.
- Exemple: Loi sur les œuvres orphelines de 2008, HR 5889,
3
Identifiez l'année et la session du Congrès. Après avoir identifié le projet de loi, la partie suivante de votre citation Bluebook fournit le numéro du Congrès lorsque le projet de loi a été présenté. Utilisez l'ordinal, en ajoutant "st" ou "d" au nombre selon le cas. Abréger le mot Congrès en "Cong". Tapez un espace, puis ajoutez le symbole de la section (§) et le numéro de la session.
- Exemple: Loi sur les œuvres orphelines de 2008, HR 5889, 110th Cong. § 2
4
Fermer avec l'année de publication. Après le numéro de section, tapez un espace, puis ajoutez l'année de publication entre parenthèses. En règle générale, ce sera la même que l'année indiquée dans le nom commun du projet de loi. Placez un point en dehors des parenthèses fermantes.
- Exemple: Loi sur les œuvres orphelines de 2008, HR 5889, 110th Cong. § 2 (2008).
5
Cherchez des conseils supplémentaires pour les projets de loi de l'État. Le Bluebook contient des directives détaillées pour les documents législatifs des États. Les projets de loi des États ne correspondent souvent pas au cadre des projets de loi fédéraux. Dans la plupart des cas, votre objectif est simplement de fournir suffisamment d'informations pour que votre lecteur puisse localiser le document auquel vous faites référence.
- Si vous ne savez pas comment citer un projet de loi ou une résolution de l'État, parlez à votre instructeur ou à un bibliothécaire de recherche pour obtenir des conseils supplémentaires.
6
Utilisez des notes de bas de page de style chicago pour les citations dans le texte. Le Bluebook utilise des notes de bas de page plutôt que des citations entre parenthèses dans le texte. Lorsqu'on fait référence à une facture, le format de la note de bas de page est le même que celui de la notice bibliographique.
- Votre instructeur ou superviseur peut préférer des citations entre parenthèses dans le corps de votre article. S'ils le font, suivez leurs directives sur la façon de référencer un projet de loi en utilisant des citations entre parenthèses.

Les projets de loi des États ne correspondent souvent pas au cadre des projets de loi fédéraux.

Méthode 2 sur 4: chicago

1

Laissez les citations des factures hors de votre bibliographie. Lorsque vous utilisez le style Chicago, les factures ne sont citées que dans les notes de bas de page - pas dans la bibliographie. Si votre instructeur ou superviseur préfère que vous incluiez également une citation dans votre bibliographie, utilisez le même format que pour la note de bas de page.
2
Commencez par le titre commun, s'il est disponible. Certains projets de loi sont sans titre, mais la plupart ont un titre commun par lequel ils sont présentés. Le titre commun donne à vos lecteurs plus d'informations sur l'objet du projet de loi. Si le projet de loi a un titre commun, incluez-le dans la casse du titre comme première partie de votre note de bas de page. Placez une virgule après le titre commun.
- Exemple: Loi sur les œuvres orphelines de 2008,
- Si le projet de loi n'a pas de titre, ou si le titre est si long qu'il donnerait à votre note de bas de page un aspect indésirable ou difficile à manier, vous pouvez le laisser de côté.
3
Indiquez la source abrégée et le numéro de la facture. La source d'un projet de loi fédéral sera soit le Sénat (en abrégé «S.») soit la Chambre (en abrégé «HR»). Après l'abréviation, tapez le numéro attribué à la facture. Pour les factures d'État, utilisez la source et le numéro dans l'en-tête en haut de la facture. Placez une virgule après le numéro.
- Exemple fédéral: Orphan Works Act of 2008, HR 5889,
- Énoncez l'exemple: HR Res. 6026,
4
Identifiez le congrès ou la session au cours de laquelle le projet de loi a été présenté. Pour les projets de loi fédéraux, tapez l'ordinal (un nombre suivi de «st» ou «d» selon le cas) suivi de l'abréviation «Cong». Les projets de loi de l'État sont généralement identifiés par des sessions annuelles.
- Exemple fédéral: Orphan Works Act of 2008, HR 5889, 110th Cong.
- Énoncez l'exemple: RH Res. 6026, sess. de 2011
5
Mettez l'année de publication du projet de loi entre parenthèses. Pour les projets de loi d'État, incluez une abréviation du nom de l'État ainsi que l'année de publication. Si vous avez accédé à une version imprimée de la facture, placez un point après les parenthèses fermantes. Pour les factures auxquelles vous avez accédé en ligne, placez une virgule après les parenthèses fermantes.
- Exemple fédéral: Orphan Works Act of 2008, HR 5889, 110th Cong. (2008),
- Énoncez l'exemple: HR Res. 6026, sess. de 2011 (Kan. 2011),
6
Incluez l'URL si vous avez accédé à la facture en ligne. Les sites Web du gouvernement législatif sont souvent l'endroit le plus facile pour lire le texte intégral des projets de loi à l'étude. Si vous lisez la facture en ligne, copiez l'URL directe complète à la fin de votre note de bas de page. Placez un point après l'URL pour fermer votre citation.
- Exemple fédéral: Orphan Works Act of 2008, HR 5889, 110th Cong. (2008), https://congress.gov/bill/110th-congress/house-bill/5889.
- Énoncez l'exemple: RH Res. 6026, sess. de 2011 (Kan. 2011), http://kslegislature.org/li_2012/b2011_12.

Pour les factures d'État, utilisez la source et le numéro dans l'en-tête en haut de la facture.

Méthode 3 sur 4: apa

1
Commencez par le nom de la facture, si disponible. La plupart des projets de loi fédéraux et certains projets de loi d'État porteront un nom ou un titre commun. Si le nom du projet de loi est pertinent ou aiderait vos lecteurs à identifier le projet de loi, incluez-le dans la première partie de votre citation.
- Exemple: Loi sur les œuvres orphelines de 2008,
2
Indiquez le numéro de la facture. Incluez l'abréviation de l'organe législatif dans lequel le projet de loi a été présenté, suivie du numéro d'identification auquel le projet de loi a été attribué. Pour les projets de loi fédéraux, l'abréviation sera soit «S». pour «Sénat» ou «HR» pour la Chambre des représentants. Les organes législatifs des États utilisent un certain nombre d'abréviations différentes. Placez une virgule après le numéro de facture.
- Exemple fédéral: Orphan Works Act of 2008, HR 5889,
- Énoncez l'exemple: HR Res. 6026,
3
Indiquez le numéro du congrès ou de la session législative. Pour les projets de loi fédéraux, utilisez un ordinal pour identifier le Congrès dans lequel le projet de loi a été présenté. Pour les législatures des États, utilisez le numéro ou une autre désignation indiquée dans le titre du projet de loi lui-même.
- Exemple fédéral: Orphan Works Act of 2008, HR 5889, 110th Cong.
- Énoncez l'exemple: RH Res. 6026, sess. de 2011
4
Indiquez l'année de publication entre parenthèses. La dernière partie de votre citation complète est l'année où le projet de loi a été publié ou examiné par l'organe législatif. Pour les factures d'État, incluez l'abréviation appropriée pour le nom de l'État avant l'année. Placez un point en dehors des parenthèses fermantes pour fermer votre citation.
- Exemple fédéral: Orphan Works Act of 2008, HR 5889, 110th Cong. (2008).
- Énoncez l'exemple: RH Res. 6026, sess. de 2011 (Kan. 2011).
5
Utilisez le numéro de facture et l'année de publication pour les citations dans le texte. APA exige des citations entre parenthèses dans le corps de votre travail chaque fois que vous paraphrasez ou citez une source. Si la source est un projet de loi non promulgué, saisissez le numéro du projet de loi, puis une virgule, puis l'année de publication ou d'examen du projet de loi.
- Exemple fédéral: (HR 5889, 2008)
- Exemple d'état: (HR Res. 6026, 2011)
- Si votre citation incluait le nom commun du projet de loi, vous pouvez utiliser une forme abrégée de ce nom dans votre citation entre parenthèses au lieu du numéro du projet de loi, ainsi que l'année. Par exemple: («Oeuvres orphelines», 2008).
6
Reportez-vous au bluebook pour obtenir des conseils supplémentaires. Le guide de style APA s'en remet au Bluebook pour les citations de documents législatifs. Les abréviations, les noms des organes législatifs et d'autres informations peuvent être trouvés dans le Bluebook.
- Si vous ne maîtrisez pas bien les citations Bluebook, vous pouvez demander de l'aide à votre instructeur ou à votre superviseur. Vous pouvez également obtenir l'aide d'un bibliothécaire de recherche ou d'un bibliothécaire de droit d'une faculté de droit ou d'une bibliothèque de droit du palais de justice.

Incluez une abréviation du nom de l'État ainsi que l'année de publication — Pour les projets de loi d'État, incluez une abréviation du nom de l'État ainsi que l'année de publication.

Méthode 4 sur 4: mla

1
Identifier l'organe législatif. Pour votre entrée «uvres citées», utilisez l'organe législatif où le projet de loi a été présenté comme «auteur» du projet de loi. Commencez par le nom du pays ou de l'état, puis indiquez le nom de la législature. Placez un point après le nom de l'organe législatif spécifique.
- Exemple fédéral: Europe, Congrès, Chambre.
- Exemple d'État: État du Kansas, Assemblée législative.
2
Indiquez le nom usuel de la facture, s'il est disponible. Si le projet de loi a un nom commun relativement court, l'utiliser dans votre citation aidera vos lecteurs à reconnaître plus facilement le projet de loi. Si la facture n'a pas de nom commun, utilisez plutôt le numéro attribué à la facture. Placez un point à la fin de cette partie de votre citation.
- Exemple fédéral: Europe, Congrès, Chambre. Loi sur les œuvres orphelines de 2008.
- Exemple d'État: État du Kansas, Assemblée législative. RH Rés. 6026.
3
Incluez le nom de la source en italique suivi de l'URL, le cas échéant. En règle générale, vous accéderez à la facture en ligne. Utilisez le nom du site Web où vous avez trouvé la copie de la facture comme nom de la source. Si vous avez accédé à la facture en ligne, placez une virgule après le nom de la source, puis copiez l'URL de la facture, en omettant la partie "http://" de l'URL. Placez un point à la fin de l'URL. Si vous n'avez pas accédé à la facture en ligne, placez un point après le nom de la source.
- Exemple fédéral: Europe, Congrès, Chambre. Orphan Works Act of 2008. Congress.gov, www.congress.gov/bill/110th-congress/house-bill/5889.
- Exemple d'État: État du Kansas, Assemblée législative. RH Rés. 6026. Législature du Kansas, www.kslegislature.org/li_2012/b2011_12.
4
Précisez la session du Congrès ou législative. Après l'URL, indiquez le numéro ou une autre désignation de la session du Congrès ou de la législature au cours de laquelle le projet de loi a été présenté.
- Exemple fédéral: Europe, Congrès, Chambre. Orphan Works Act of 2008. Congress.gov, www.congress.gov/bill/110th-congress/house-bill/5889. 110e Congrès, 2e session.
- Exemple d'État: État du Kansas, Assemblée législative. RH Rés. 6026. Législature du Kansas, www.kslegislature.org/li_2012/b2011_12. Séance de 2011.
5
Indiquez une date ou un numéro de facture. Après avoir spécifié la session du Congrès ou de la législature, indiquez le numéro de projet de loi attribué. Si vous avez déjà fourni le numéro de facture au lieu d'un titre commun, ne le répétez pas ici. Si la date de dépôt du projet de loi est indiquée sur le projet de loi, copiez-la dans votre référence en utilisant le format jour-mois-année.
- Exemple fédéral: Europe, Congrès, Chambre. Orphan Works Act of 2008. Congress.gov, www.congress.gov/bill/110th-congress/house-bill/5889. 110e Congrès, 2e session, House Bill 5889.
- Exemple d'État: État du Kansas, Assemblée législative. RH Rés. 6026. Législature du Kansas, www.kslegislature.org/li_2012/b2011_12. Session de 2011. 28 avr. 2011.
6
Utilisez le nom commun ou le numéro de facture pour les citations entre parenthèses dans le texte. Les citations entre parenthèses MLA dans le corps de votre travail suivent généralement le format de numéro de page auteur. Lorsque vous citez des factures, référez-vous simplement à la facture elle-même, soit par son nom usuel, soit par son numéro de facture (si vous n'avez pas utilisé de nom usuel dans la citation complète de votre « Oeuvres citées».
- Exemple fédéral: («Oeuvres orphelines»).
- Donnez l'exemple: (HR Res. 6026).

Conseils

Si le projet de loi a été adopté, vous souhaitez généralement citer la loi plutôt que le projet de loi. Cependant, vous citeriez le projet de loi si vous parliez de l'historique législatif de la loi.

Mises en garde

Cet article traite principalement de la façon de citer des documents législatifs américains. Les méthodes de citation peuvent avoir différents formats pour référencer les documents législatifs d'autres pays. Discutez-en avec votre instructeur ou superviseur, ou parlez à un bibliothécaire de recherche.

Lisez aussi: Comment citer les lois à la Harvard Style?