Comment télécharger les sous-titres de la sous-scène?

Ce guide vous apprend à utiliser Subscene pour rechercher et télécharger les sous-titres d'un film.

Pas

1

Ouvrez la sous-scène. Accédez à https://subscene.com/ dans le navigateur Web de votre ordinateur.
2

Cliquez sur la barre de recherche. C'est la zone de texte en haut de la page d'accueil de la sous-scène.
3

Entrez un nom de film. Tapez le nom du film pour lequel vous souhaitez trouver des sous-titres.
4

Cliquez sur Recherche de sous-titres. C'est un bouton bleu à droite de la barre de recherche. Cela fera apparaître une liste de titres de films correspondants (ou similaires).
5
Sélectionnez un résultat. Faites défiler vers le bas jusqu'à ce que vous trouviez le titre de votre film si nécessaire, puis cliquez sur le titre pour ouvrir l'âge du film.
- Si vous ne voyez le titre de votre film dans aucune des catégories de cette page, ce n'est probablement pas sur Subscene.
6
Trouvez votre langue. Faites défiler vers le bas jusqu'à ce que vous trouviez la langue dans laquelle vous souhaitez télécharger les sous-titres.
- Les langues sur cette page sont classées par ordre alphabétique.
Si votre film n'est pas répertorié dans Subscene, aucun sous-titre n'y est disponible.
7
Sélectionnez un fichier de sous-titres. Cliquez sur le nom de n'importe quel fichier de sous-titres pour l'ouvrir.
- La colonne "Commentaires" à l'extrême droite du nom du sous-titre fournira souvent des détails concernant le fichier sélectionné.
- Essayez de trouver un fichier de sous-titres qui a une case verte à sa gauche plutôt qu'une case grise. Le vert indique un sous-titre qui a été testé, tandis que le gris indique que le sous-titre n'a pas encore été évalué.
8
Cliquez sur Télécharger les sous-titres de langue. Ce bouton est au milieu de la page. Le dossier ZIP des sous-titres commencera à se télécharger sur votre ordinateur, mais vous devrez peut-être sélectionner un emplacement de sauvegarde si vous y êtes invité.
- La langue sera remplacée par la langue que vous avez choisie. Par exemple, si vous avez sélectionné un sous-titre anglais, vous cliquerez sur Télécharger les sous-titres anglais sur cette page.
9
Extrayez votre fichier de sous-titres. Les fichiers de sous-titres seront téléchargés dans des dossiers ZIP, mais vous pouvez supprimer le fichier de sous-titres lui-même en procédant comme suit:
- Windows - Double-cliquez sur le dossier ZIP, cliquez sur Extraire en haut de la fenêtre, cliquez sur Extraire tout, puis sur Extraire en bas de la fenêtre qui apparaît. Vous pouvez ensuite faire glisser le SRT du sous-titre du dossier normal sur votre bureau.
- Mac - Double-cliquez sur le dossier ZIP et attendez la fin de l'extraction. Une fois le dossier normal ouvert, vous pouvez faire glisser le fichier SRT sur votre bureau.
10
Placez le fichier SRT au même endroit que votre film. Si votre film est un fichier sur votre ordinateur, vous pouvez y ajouter le fichier de sous-titres en plaçant le film et le fichier de sous-titres dans le même dossier. Vous pouvez ensuite activer les sous-titres à partir du menu de votre lecteur vidéo.
- Pour activer les sous-titres d'un film dans VLC, par exemple, vous devez cliquer sur l' onglet Sous - titres, puis sélectionner une piste de sous-titres dans le menu déroulant résultant.

Conseils

De nombreux films sur Subscene auront plusieurs fichiers de sous-titres par langue. Si vous remarquez des erreurs ou des inexactitudes dans votre fichier de sous-titres sélectionné, vous pouvez toujours en essayer un autre à partir de Subscene.

Mises en garde

Si votre film n'est pas répertorié dans Subscene, aucun sous-titre n'y est disponible.

Lisez aussi: Comment rendre une vidéo en HD avec Sony Vegas?